ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

FANTASY (PROD. GRAY, CRUSH) / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170527194619j:image

 

組み合わせが最強すぎる一曲、それに尽きます

 

Fantasy

Fantasy

 

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:Junggigo

作曲:GRAY、CRUSH、Junggigo

 

 

나 그대라는

僕は君という
우주를 헤매는

宇宙を彷徨う
길을 잃은 위성 같아

道を失った衛生のように
손에 닿을 듯 보이지만

手が届きそうに見えるけど
난 항상 이 자리에

僕はいつもこの場所に
TV 속에 그대는 너무

TVの中の君はとても
눈이 부시네 그게 나를

眩しいね それが僕を
한 걸음도 다가 설 수 없게 해

一歩も近付けなくするんだ
그대와 나의 닿을 수 없는

君と僕の届かない
거리는 멀어 너무나 멀어

距離は遠い あまりにも遠いんだ

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まらず彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

그대가 지나간 이 자리에는

君が通り過ぎたこの場所には
긴 외로움만 가득 남아

長い寂しさだけが残って
그대의 뒤로 드리워지는

君の後ろに落とされている
그림자 속에 살아

影の中で生きるよ
TV 속에 그대는

TVの中の君は
너무 눈이 부시네 그게 나를

とても眩しいね それが僕を
한걸음도 다가 설 수 없게 해

一歩も近づけなくするんだ
그대와 나의

君と僕の
닿을 수 없는 거리는 멀어

届かない距離は遠い
너무나 멀어

あまりにも遠いんだ

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

You are my world
You mean everything to me
그 누구도 대신 할 수는 없는 걸

誰も変わることの出来ないのを
내겐 언제나

僕にはいつでも
Oh, you are my fantasy
you are my

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy