ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

MY I / SEVENTEEN 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170525055805j:image

 

お次は JUN x THE8 の MY I です〜〜

 

チャイナライン最高すぎやしませんか …

ていうか、異国の言葉で歌詞書くってすごくない??すごいよね???

ある程度話せるからって簡単に書けるものじゃないだろうに …

ああ生で見たいよう〜〜〜〜〜〜!pq

 

歌詞行きます〜 (。•ㅅ•。)♡

 

2017.05.22 released

4th Mini Album ‘Al1’ 収録曲

作詞:BUMZU、THE8、ジュン

作曲:WOOZI、BUMZU

 

 

안개 속 흐릿하지만

霧の中 霞んでいるけど
그 속에 누군가 있어

その中に誰かがいる
날 느끼듯 익숙하지만

僕かと思うくらい馴染みがあるけれど
달라 달라 달라

何かが違う

 

오란 건지 가란 건지 흔드는 손은

招いているのか追い払っているのか振っている手は
무슨 뜻일까 Tell me about it

何を意味してるのだろうか

두 개의 지구가 있다면

ふたつの地球があったら
또 다른 나일 수도 있어

また違うもうひとりの僕なのかもしれない

 

한걸음 가까이 가면

一歩近付けば
꽃길에 가시가 피어

花道に棘が生えて
그때 넌 날 구하려 손 내밀어

その時君は僕を助けようと手を伸ばす

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望していた)

My I

 

내 날개뼈의 작은 날개는 도대체

僕の肩甲骨の小さな翼は一体
언제쯤에 커질까

いつになったら大きくなるのだろう
나만의 바람이 불 때나

僕だけの風が吹いたら
이 날개를 펼 수나 있을까

この翼を広げられるだろうか

눈을 감아볼 때 숨을 쉬어 볼 때

目を閉じた時、息をした時、
내가 나를 속이지 않으면

僕が自分を偽らなければ
방황하거나 슬퍼하지 않아

彷徨うことも悲しむこともない

 

한걸음 가까이 가면

一歩近付けば
꽃길에 가시가 피어

花道に棘が生えて
그때 넌 날 구하려 손 내밀어

その時君は僕を守ろうと手を伸ばす

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望してた)

My I

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望していたんだ)

My I