ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Swimming Fool / SEVENTEEN 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170524173628j:image

4曲目は Performance Team

この曲めっちゃ好きです〜〜〜〜!!!

テンポの良さと言葉選びが!

新造語使っちゃうあたりとかさすがだなあ〜、と。

訳しづらいしなんかニュアンスでしか掴めないのが

残念すぎるし悔しいのでもっと勉強せねば …!

 

hit me hit me up 〜のところがツボすぎる

これは是非ともパフォーマンスと一緒に見たい〜〜!

 

Swimming Fool

Swimming Fool

 

 

2017.05.22 released

4th Mini Album ‘Al1’ 収録曲

作詞:WOOZI、BUMZU、Vernon、ディノ

作曲:WOOZI、BUMZU、ホシ

 

 

너에게 빠져서

君にハマって
너에게 허우적대고

君に溺れて
움직임이 느려지고

動きが鈍くなって
점점 숨이 막히는

少しずつ息が詰まってくる
I’m a swimming fool

 

가끔은 널 생각 안 해볼까 해

時々君のことを考えるのをやめてみようかと思うんだ
생각이 날 때면 미칠 것 같아

思い出すとおかしくなるから

그게 내 맘처럼 쉽지 않아 난

でも僕の心ほど簡単じゃなくて僕は
에라 La lala lalalala

ああ

 

Hit me hit me up
띠링 띠링 띠링 띠링 전화를 걸어

チリン チリン 電話をかける
입이 입이 꼬여

舌が縺れる
전화 받자마자 나는 입이 꼬여

電話に出るやいなや僕は舌が縺れる
내 맘이 듣고 싶어지면

僕の気持ちが聞きたくなったら
Throw your hands up,
throw your hands up,
throw your hands up

 

너에게 빠져서

君にハマって
너에게 허우적대고

君に溺れて
움직임이 느려지고

動きが鈍くなって
점점 숨이 막히는

少しずつ息が出来なくなる
I’m a swimming fool

 

발끝부터 적시는 짜릿함

爪先から染み渡るスリル
한 번 움찔

一瞬ドキッとする
심장은 춤춰 두둠칫

心臓は踊る doo doom chit(※踊る姿を現わす新造語)
몸을 던져 네게 빠진 Stupid

身体を投げ出して君に落ちた
늘 이 느낌에 젖어

いつもこの感覚に浸る
너로 인해 비친 빛 뜨거워

君のおかげで差した光が熱い
난 헤엄치고 싶어 내내

僕は泳いでいたいんだ ずっと
우린 매일 묶여 있어 배배

僕たちは毎日縛られている ぐるぐるに

 

Hit me hit me up
띠링 띠링 띠링 띠링 전화를 걸어

チリン チリン 電話をかける
입이 입이 꼬여

舌が縺れる
전화 받자마자 나는 입이 꼬여

電話に出るやいなや僕は舌がもつれる
내 맘이 듣고 싶어지면

僕の気持ちが聞きたくなったら
Throw your hands up,
throw your hands up,
throw your hands up

 

너에게 빠져서

君にハマって
너에게 허우적대고

君に溺れて
움직임이 느려지고

動きが鈍くなって
점점 숨이 막히는

少しずつ息が詰まって
I’m a swimming fool

 

너에게 빠져서

君にハマって
너에게 허우적대고

君に溺れて
움직임이 느려지고

動きが鈍くなって
점점 숨이 막히는

少しずつ息が出来なくなる
I’m a swimming fool