ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

IF I / SEVENTEEN 和訳&歌詞

f:id:harukabanno:20170524165801j:image

 

3曲目は HIPHOP Team!

基本的にわたしはHIPHOP Team推しなので

語ると個人的な語りになりそうなのでやめておきますね(笑)

HIPHOPって言葉選びがすごい大事だし

そこにその人の良さが出ると思うんですが、

なんだか上手く訳せず ……

雰囲気だけですが楽しんでいただけたら嬉しいですㅠㅠ

良い訳が思い浮かんだら随時直して行きます!

 

 

 

2017.05.22 released

4th Mini Album ‘Al1’ 収録曲

作詞:S.COUPS、ミンギュ、Vernon

作曲:BUMZU

 

 

수없이 했던 말 이뤄졌다면

何度も何度も言った言葉が叶ったら
If I If I If I
하고 싶었던 List 들을 못했기 때문에 다

やりたかったことのListを出来なかったせいで全部
의미가 바뀌어버린 말

意味が変わってしまった言葉
If I If I If I

 

Yeah 계산하고 싶지 않아

         計算したくないよ
우리의 벌어진 각도를

僕たちの広がった角度を
If I If I If I
If I If I If I

 

If I If I If I 늦었지만

                今更だけど
아직까지 난 눈과 입가에 네가 가득히

未だに僕の目と口元には君がいっぱいで
하루가 지나 후회가 너무 깊어

1日経って後悔が大きくなる
빠져 허우적거리고 있어

その中でもがいてるんだ

 

If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do

僕は何だって

 

그때 그 손을 놓지 않았다면

あの時あの手を離さなければ
아직 서로를 잡고 있을까

まだ僕らは繋がっていたのだろうか
If I If I If I
If I If I If I

너의 작은 상처들이 모여 커지기 전에

君の小さな傷が集まって大きくなる前に
내가 먼저 알아봤다면

僕が先に気付いていれば
If I If I If I
If I If I If I

 

Where you going 어디가

                            どこに行くの
Why do I feel my grip loosening
너의 옷자락을 붙잡은 주먹, 왜 힘 풀리지

君の服の裾を掴んだ拳、どうして力が抜けてしまったんだ
서로가 가는 길 함께 할 거란 약속은

お互いの進む道を一緒にしようという約束は
이미 비꼬이고 네 걸음은 나를 등지지

もう形なく君の足は僕に背を向ける

단 하나의 점으로 더 줄어들어 가네

たったひとつの点で全部薄れていくね
그 관심 밖은 너무 공허해

その関心の外はあまりにも虚しいんだ
그 점이 다시 내 앞에 돌아와

その点がまた僕の前に現れて
네가 되기를 바래

君になってくれると願うよ

 

If I could
If I could
If I could
난 뭐라도 do

僕は何だって

 

이 길을 다시 함께 걸을 수 있다면

この道をまた一緒に歩くことが出来たなら
두 손 꼭 잡아 온기를 주고 싶어

両手をぎゅっと握って熱を分けてあげたい
따스해진 손으로 두 볼을 감싸면

暖かくなった手で頬を包んだら
다시 웃어 줄까

また笑ってくれるかな
그렇다면 do

それなら

If I If I If I
If I If I If I