ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Man in a movie / DAY6 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170509233432j:image

 

" Every DAY6 May " の2曲目!

 こっちも好きすぎて堪らんです …

本当歌詞が良い好きすぎ … 

作詞能力長けすぎ … ていうか多才すぎ …

シンプルに甘くてロマンチックで、それでいて言葉選びが絶妙!

ヨンヒョンのセンスめっちゃ好きやで …!!!!!

(突然のエセ関西弁)

 

DANCE DANCE と違ってこちらはラブソング

わたしもこんな風に想ってくれる人に出逢いたいものですね ( ¯⌓¯)

 

 

 

まあそんなことは置いといて、

じーーーーっくり歌詞も見てみてください( ¤̴̶̷̤́ ‧̫̮ ¤̴̶̷̤̀ )

 

2017.05.08 released

Every DAY6 May

作詞:Young K

作曲:ホン・ジサン、パク・ソンジン、Young K、ウォンピル

 

 

아마도

多分
그 자리에

あの場所に
가지 않았다면

行かなかったら
아마도

きっと
우리에게

僕たちには
우리는 없었겠지

今の僕たちはなかっただろう

 

시간이 멈춰 버린듯한 그 느낌

時間が止まってしまったようなこの感じ
내게는 너만이 보였어

僕には君だけが見えた

 

꿈속에서나 만날 것 같던

まるで夢の中で会ったような
사람이 내 앞에 나타나줬어

人が僕の目の前に現れてくれた
(Only you)
밤이 되어 눈을 감으면

夜になって目を閉じれば
너에게 취한 채 잠들게 해

君に酔ったまま眠りにつくよ

 

I'm a man in a movie
너와 눈 맞출 때

君と目が合う時
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful

一編の映画の主人公みたいに
이 순간이 계속되길

この瞬間が続きますように
I'm a man in a movie
너를 가진 내겐

君を手に入れた僕には
더 바랄 것 없이

これ以上望むものはなくて
그저 지금이

ただ今が
완벽하게 느껴져

完璧に感じるよ
I'm a man in a movie

 

그때 난 떨리는 맘을

あの時 僕はときめく気持ちを
숨기지 못했지

隠せてなかったよね
그때 넌 나를 보고

あの時 君は僕を見て
살며시 웃어줬어

そっと微笑んでくれた
흐르는 바람소리마저도 내겐

そっと吹く風の音さえも僕には
아름다운 멜로디 같았어

美しいメロディみたいだったんだ

 

꿈속에서나 만날 것 같던

まるで夢の中で会ったような
사람이 내 앞에 나타나줬어

人が僕の目の前に現れたんだ
(Only you)
밤이 되어 눈을 감으면

夜になって目を閉じれば
너에게 취한 채 잠들게 해

君に酔ったまま眠りにつくんだ

 

I'm a man in a movie
너와 눈 맞출 때

君と目が合う時
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful

一編の映画の主人公のように
이 순간이 계속되길

この瞬間は続きますように

 

I'm a man in a movie
너를 가진 내겐

君を手に入れた僕には
더 바랄 것 없이

これ以上望むことはなくて
그저 지금이

ただ今が
완벽하게 느껴져

完璧び感じるんだ
I'm a man in a movie

 

너와의 모든 순간이 내겐

君とのすべての瞬間が僕には
I love it
Oh I love it
놓치고 싶지 않아

離したくないんだ
단 한 장면도

たったワンシーンも
단 1분도

たった1分さえも
I can't

 

I'm a man in a movie
너와 입 맞출 때

君と口づけを交わす時
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful

一編の映画の主人公のように
이 순간이 계속되길

この瞬間が続きますように
I'm a man in a movie
너를 가진 내겐

君を手に入れた僕には
더 바랄 것 없이

もうこれ以上望むものはなくて
그저 지금이

ただ今が
완벽하게 느껴져

完璧に感じるんだ
I'm a man in a movie