ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

DANCE DANCE / DAY6 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170509235822j:image

f:id:harukabanno:20170509235839j:image

 

DAY6 "DANCE DANCE" M/V - YouTube

 

DAY6の新曲が!今月も!!来ました!!!

(ˊo̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ˋ)♡

2017年は " Every DAY6 " と名付けて

毎月曲を出し続けてくれている彼ら

毎月楽しみで楽しみで堪らないです …

(最近1ヶ月過ぎるのが早すぎてやばい…歳かな…)

 

今までの曲はラブソングが多いけど、

今回のは一味違って自由奔放に遊んじゃおう!的な歌詞で

なんかもうMV見てても曲聴いてても

歌ってるみんなが楽しそうで可愛くて泣ける ………

(最近涙腺緩いな…歳かな…)

 

このプロジェクトを通してもっともっと知名度が上がりますように!

本当素敵な曲ばっかりだから!是非皆さまもじゃんじゃか聴いてください!!!

 

f:id:harukabanno:20170509235855j:image

あ〜〜〜〜可愛い〜〜癒されるう〜〜 (*´﹃`*)

 

 

2017.05.08 released

Every DAY6 May

作詞:Young K

作曲:ホン・ジサン、イ・ウミン、Jae、パク・ソンジン、Young K、ウォンピル、ドウン

 

 

12, 123
나 오늘 놀래

僕は今日遊ぶよ
달려볼래

走ってみるんだ
남이 뭐라던 신경 끄고 my way

誰が何と言おうと気にしないで
넌 지금 뭐해

君は今何してる?
Come on baby
숨지마

隠れないで

 

지금 이 노래

今この歌を
올려줄래

かけてあげる
아무 생각 안들 때까지 aw ye

何も考えられなくなるまで

 

근데 넌 뭐해

だけど君は何してるの?
Come on baby
니 몸이 반응하는 대로 Go

君の身体が反応するままに

 

(다들) 작정하고 놀 준비해

(みんな) 決意して遊ぶ準備して
소매는 걷어놓은 채

袖はあげたままに
준비해 가볍게 살짝 몸은 풀어둬 baby

準備して 軽くささっと身体を温めておいて
(다들) 작정하고 놀 준비해

(みんな) 決意して遊ぶ準備して
갈 때는 오늘 절대로 후회 없게

行く時は今日 絶対に後悔しないように

 

Dance Dance with me
Everybody 123
손발이 가만히 안 있게

手足が動かないように
맘껏 미쳐봐

思いきり狂ってみてよ
Dance Dance with me
어지러울 때까지

気持ち悪くなるまで
산발이 돼도 nobody cares

髪が乱れても
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで

 

Ay 꺼내 너의 내적 댄스

     取り出して君の内に秘めたダンス
오늘이 마지막인 듯이 즐겨 carpe diem

今日が最後かのように
뜀박질 막진 않을 테니

飛び回るのを止めはしないから
오늘 즐긴 뒤엔

今日を楽しんだ後には
Think 얼마나 좋을지

          どれほど良いか
이불 속에 들어갈 땐 baby

布団の中に入る時は

 

집 가는 길 기분이 후련하길

家に帰る途中は気分がすっきりするように
지금 이 기분을 잊지 않길

今はこの気分を忘れないように
바라는 맘에 나와 즐겨줬으면 해

願う心に僕と楽しんでくれたらと思うよ
So you can have a good mornin'

 

(다들) 작정하고 놀 준비해

(みんな) 決意して遊ぶ準備して
소매는 걷어놓은 채

袖はあげたままに
준비해 가볍게 살짝 몸은 풀어둬 baby

準備して 軽くささっと身体を温めておいて

 

(다들) 작정하고 놀 준비해

(みんな) 決意して遊ぶ準備して
갈 때는 오늘 절대로 후회 없게

行く時は今日 絶対に後悔しないように

 

Dance Dance with me
Everybody 123
손발이 가만히 안 있게

手足が動かないように
맘껏 미쳐봐

思いっきり狂ってみてよ
Dance Dance with me
어지러울 때까지

気持ち悪くなるまで
산발이 돼도 nobody cares

髪が乱れても
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで

 

I feel good baby I feel great
망가지면 좀 어때

ちょっと壊れるのはどう?
I feel good baby I feel great
미쳐 보이면 뭐 어때

狂ってみるのはどう?

 

I feel good baby I feel great
망가지면 좀 어때

ちょっと壊れるのはどう?
I feel good baby I feel great
미쳐 보이면 뭐 어때

狂ってみるのはどう?

 

Dance with me
Everybody 123
손발이 가만히 안 있게

手足が動かないように
맘껏 미쳐봐

思いっきり狂ってみてよ
Dance Dance with me
어지러울 때까지

気持ち悪くなるまで
산발이 돼도 nobody cares

髪が乱れても
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで

 

I feel good baby I feel great
망가지면 좀 어때

ちょっと壊れてみたらどう?
I feel good baby I feel great
미쳐 보이면 뭐 어때

狂ってみたらどう?

 

I feel good baby I feel great
망가지면 좀 어때

ちょっと壊れるのはどう?
I feel good baby I feel great
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで
이대로 멈추지 말아줘

このまま止まらないで