読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

뭐라고 할까(何と言うだろうか)/ B.A.P 歌詞&和訳

 
f:id:harukabanno:20160810194550j:image

 

アルバム内最後の曲はしっとりバラード

びえぴはメンバーそれぞれの声が特徴的で魅力的だから

バラードになるとそれが強調されて素敵pq

明るいポップなサマーソングアルバムに

こういう曲いれてくれるのすごい良いなあ〜〜

歌詞もとってもしっとり良いのでぜひ!

 

 

2016.08.08 released

5th mini album " PUT'EN UP " 収録曲

 

뭐라고 할까

何と言うのだろうか
이런 기분 뭐라고 할까

こんな気分を何と言うのだろうか
나 숨이 멎을 듯 곧 멎을 듯

息が止まりそうな程 すぐ止まりそうな程
답답해지고

もどかしくなって
막 불안한 거 있잖아

不安になることもあるだろう

 

말로는 전부 표현이 안돼

言葉では全部表せない
네가 떠난 그 후로

君が去った後で
전부 모든게 다 변했어

全てが変わった

Without you girl
Without you girl
너 없이 정말 안되겠어

君なしでは本当にだめみたい

 

한 사람을 사랑하고

ひとりの人を愛して
한 사람을 보낸다는 게

ひとりの人を見送ることが
이리도 어려운건지

こんなに難しいことだって
알았다면

知っていたなら
미리 알았다면 그 때

先に知っていたなら あの時

 

뭐라고 할까

何と言っただろうか
이런 게 사랑이라면

これが愛なら
다신 정말 못 할 것 같아

もう二度と出来ないだろう
모든 게 떠났어

全てが去っていった

 

뭐라고 할까

何と言うのだろうか
입을 옷도 먹을 것도

着る服も食べることも
아무 관심 없어

何も関心が持てなくて
하루 종일 잠에 취해

一日中眠りに酔ってる
꿈을 꾸다가 말다 해

夢を見ては覚めて

 

뭐라도 말을 해야지

何か言わなくちゃ
아무 일도 없었다는 듯

何も言わなかったかのように
떠나가고

去っていって

Without you girl
Without you girl
너 없이 정말 안되겠어

君なしでは本当にだめみたい

 

한 사람을 사랑하고

ひとりの人を愛して
한 사람을 보낸다는 게

ひとりの人を見送ることが
이리도 어려운건지

こんなに難しいことだと
알았다면

知っていたなら
미리 알았다면 그 때

先に知っていたなら あの時

 

뭐라고 할까

何と言っただろうか
이런 게 사랑이라면

これが愛なら
다신 정말 못 할 것 같아

もう二度と出来ないみたいだ
내 마지막엔 너를 불러

僕の最後には君を呼ぶよ

남은 사진 속에

残った写真の中で
너와 나 둘이

君と僕はふたり
모든 게 완벽한데

全てが完璧なのに
언제부터 모든 게

いつから全てが
다 어지러워졌어

全部乱れていった
네가 한 번 말해줘

一度だけ言ってくれ
지금 이런 내 마음을

今こんな僕の気持ちを

 

한 사람을 사랑하고

ひとりの人を愛して
한 사람을 보낸다는 게

ひとりの人を見送ることが
이리도 어려운건지

こんなに難しいことだなんて
Baby Just tell me
Plz Just tell me
떠나주길

去ってくれ

 

뭐라고 할까

何と言うのだろうか
이런 게 사랑이라면

こんなのが愛なら
다신 정말 못 할 것 같아

もう二度と出来ないみたい
뭐라고 할까

何と言うだろうか