ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Because of U / MONSTA X  歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622202652j:image


2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` " 


오늘도 네 옆을 찾아가
今日も君の傍を訪ねに行く
나 말을 걸잖아 
僕は声をかけて
넌 딴 델 보잖아
君は他の場所を見ている

넌 괜히 애꿎은 시계만 
君は訳もなく罪のない時計ばかり
계속 바라보잖아
ずっと見つめている
(그런 널) 가만 둘 수 없잖아
(そんな君を)放っておけないだろう

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐 
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由となる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

어딜 가도 이렇게
どこに行ってもこうやって
또 너만 보잖아
また君だけ見てるよ
근데 넌 딴 델 보잖아
だけど君は他の所を見てるんだ

아무 말도 네 앞에선
どんな言葉も君の前では 
내게 안 들리잖아
僕には聴こえないよ
All I want is you

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由になる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

왜냐면이라고 묻는다면은 
何でだと聞かれたら
왜냐면 너의 긴 생머리 
何故なら君の長い髪
동생아 왜냐면
弟よ 何故なら 
다시 물어본다면은
また聞かれたなら
왜냐면 너의 개미허리
何故なら君の細い腰
행님아 왜냐면 
兄さん 何故なら
내가 물어본다면은
僕が聞かれたなら 
왜냐면 날 닮은 꿀 피부
何故なら僕に似ている皮膚
왜냐면 단지 그 이유 때문
何故ならただその理由のために
왜냐면
何故なら
it's just because of you

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐 
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由になる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

It's all for u
내 모든 건 널 향해
僕の全ては君に向かって 
돌아 가잖아
行くんだ
너도 알잖아
君も分かるだろう?
내겐 너로 
僕には君が
모든 문제가 해결돼
全ての理由になる
날 알잖아
僕を知ってるだろう 
한번 날 안아봐
一度だけ僕を見て