ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

반칙이야(反則だ) / MONSTA X  歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622194330j:image

2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


사실은 처음부터 알았어
本当は最初から分かってた
정답은 없단 걸
正解はないってこと 
출구는 없는걸
出口はないってこと
근데 그 알다가도
だけど その分かるようで 
모를 네 표정
分からない君の表情
내 마음 다 흔들어 놓아 yeah
俺の心を揺さぶるんだ

Everybody 모두 
     みんな
너에게 반했어
俺に惚れた
말도 안 돼 넌 반-반-반칙
あり得ない 君は反則だ
긍정 아닌 부정도 아닌 말
肯定でもなく否定でもない言葉
자꾸 묘한 말만 해
しきりに妙なことを言う 
사람 미치게
人をおかしくさせる

Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の気持ちは裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君

미적지근한 온도 애매한 관계 
煮え切らない温度 曖昧な関係
우리사인 뭣도 아냐 
俺たちの仲は何でもない
나랑 대체 이게 뭐하자는건데 
俺と一体どうしようっていうんだ
장난은 집어쳐
冗談はやめて 
충분히 받아줬네 
十分に受け取ったよ
반칙이 쌓여 넌 퇴장 당해
反則が溜まって君は退場だ
이제 나한테 꺼지면 돼
もう俺から消えて離れればいい

후 하고 꺼지면 돼
ふっと吹いたら消えればいい
또 꺼지고 버리면 돼 
また消えて離れればいい
난 쿨하게 가고 싶은데 
俺はクールに行きたいけど
그게 잘 안되네
上手く行かないね
Babe babe babe babe babe 
넌 뭔데 반칙인건데 
君は何なの 反則的だ
외로운 내 노란 얼굴 
寂しい俺の黄色い顔
빨갛게 만들어버린 넌 이제 아웃
赤くさせた君はもうアウト

애초에 시작하지 않았어
最初から始めてもなかった
적당히 할 거면 
適当にやるなら
이러다 말 거면
こんなんじゃないというなら
근데 그 알다가도 
だけど その分かるようで
모를 네 표정
分からない君の表情
너란 여자 어렵다 정말 
君という女は難しいよ本当に

Everybody 
모두 너에게 반했어
みんな俺に惚れた
말도 안 돼 넌 반-반-반칙 
あり得ない 君は反則だ
내가 너를 더 좋아하니까
俺が君をもっと好きになるから
그냥 져주는 걸 
ただ負けなんだ
왜 자꾸 이용해
どうしてすぐ利用するんだ

Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の気持ちは裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺は俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君

oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
이게 사랑인 거니
これが愛なのか
Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の心は裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君