ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

백설탕(白砂糖)/ MONSTA X   歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622191754j:image

2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


Since 2016 
Girl I always by your side 
I always love you everyday 

사랑스러운 그녀 
愛らしい君
그리 쳐다보지 마요
そんなに見つめないで
난 이렇게 부끄러우니까요
僕は恥ずかしくなっちゃうから

사랑스러운 보조개 
愛らしいえくぼ
누가 제발 좀 봐요
誰かお願い ちょっと見て
심각하게 귀여우니까요 
深刻なほど可愛いんだから

진한 눈썹과 부드러운 
濃い眉毛と柔らかく
하얀 솜털 난 얼굴 어떻게 
白い産毛 僕はどんな顔をすれば
하면 좋겠어 정말 넌 내게 
いいんだろう 本当に君は僕にとって

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女
날 사랑해줘요 
僕を愛してください
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

Lovely girl 
제발 날 좀 쳐다봐
お願い 僕を少し見つめて
봄바람에 살랑
春風に
스치듯 날아가지마 
かすめるように飛んでいかないで
난 너랑 머물러서 사랑하고파 
僕は君ととどまって恋をしたい
넌 꽃 한 송이 
君は一輪の花
난 향기에 사르르 녹아
僕は香りにとろりと溶ける 
Oh my god 어쩌면 좋아 
                     どうしたらいい
그냥 네가 좋아 굳었던
ただ君が好きなんだ 固まった 
맘에 새싹이 피나봐 
心に芽が出るみたい
이제 내게 오는 
もう僕に向かう
발걸음만 있다면 
足取りさえあれば
그렇게 너와의 
そして君との
봄이 시작된 거야 
春が始まるんだ

몽글몽글한 나의 사랑
ふわふわとした僕の愛 
요 앞 다방에서 
前のカフェで
데이트 해줘 제발 나랑
デートしてよ お願い 僕と
널 가만히 놔두면 
君を放っておいたら
안되겠는 바람에 휘날려 
ダメだと 風になびいて
날아갈 것만 같은 사람 girl 
飛んでいってしまいそうな人
무슨 말이 필요해 
どんな言葉が必要なの
있잖아 너한텐 내가 
あのね 君には僕は
좀 많이 집요해 
少し執拗なんだ
오그라드는 말도 
縮こまる言葉も
잘 할 수 있어 난 (진짜?)
上手く言える僕は(本当?)
"야 이제 나한테 와라" 
「おい、もう俺のところに来いよ」

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 녹여주세요
僕を溶かしてください 
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요 
僕を愛してください

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요
僕を愛してください 
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요 
僕を愛してくださいの
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような君 
날 녹여주세요
僕を溶かしてください 
백설탕
白砂糖