読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

네게만 집착해(君にだけ執着する)/ MONSTA X   歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622171016j:image


2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


알잖아 널 격하게 아낀다는 걸
知ってるだろ 君をすごく大切にしてること
잠깐만 눈 감아도 불안하단 걸
少し目を閉じるだけでも不安になること
널 볼 땐 숨이 멎을 것만 같아
君を見ると息が止まりそう
어떻게 넌 소름 돋게 예쁜지
どうして君は鳥肌が立つ程綺麗なの?

1분 1초가 내겐
1分1秒が俺には
끝없는 지옥 같다고
終わりのない地獄みたいで
다른 남자가 내 눈엔 
他の男が俺の目には
전부 악마 같다고
全員悪魔みたいで
뭐가 좋다고 넌
何が嬉しくて君は
해맑게 웃고 있어
明るく笑っているの?
어떻게 널 어떻게 해야 돼
君をどうしたらいい?

네게 완전히 빠진 나
君に完全にハマった俺
욕심 낼 수 밖에 없잖아
欲が沸くのは仕方ないだろ
솔직히 보면 볼수록 더 탐나지
正直見れば見るほどもっと欲が出る
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
ただ君の全てが気になるんだ

너 아닌 다른 여자에겐 안 그래
君じゃない他の女にはそうじゃない
내 시선 너에게만 
俺の視線は君にだけ
고정돼 있는데
固定されているのに

두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
両目をぎゅっと瞑っても君が見える
망설임 따위는 이젠 다 버려
迷いなんてもう全部捨てて
진짜 결심했어 
本当に決心した
정말 오늘부터 난

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険ではない
so baby don’t worry
너에게만 집착해
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってする
너 없인 아무것도 
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険ではない
so baby don’t worry

빨리 말해 내가 좀 
早く言って 俺は少し
급한 놈이니까 
せっかちだから
너의 모든걸 바래 
君の全てを願う
uh you're be best 
네가 엄지 들면 붙는 건
君が親指をあげたら
1빠 내 차례
1番は俺の番
오그라 들면 싹 다 비켜라
縮こまってるならさっさと退け
이제부터 쟨 내꺼니까
今からこの子は俺のものだから
girl 어디 못 가게 
      どこにも行かせない
내 옆에 붙어 있어 
俺の傍にくっついていて
난 이제 니꺼가 될 거니까
俺はもう君のものになるんだから

사랑이고 나발이고
愛もくそもない
다 필요 없어
全部必要ない
그저 널 get하고 싶어
ただ君をgetしたい
집착 중
執着中
다른 여자들을 돌로 만들어
他の女達を石で作る
안보여 반면
見えない反面
Oh god 넌 조각품
              君は彫刻品
I’m losing my mind 
but you’re still bright
딴 데 두고 싶어도 시선 강탈
逸らしたくても視線強奪
숨이 차 호흡곤란
息が切れて呼吸困難
아니 너 때문에 말이야
いや 君のせいなんだ

모든 예쁨을 가진 너
全ての美しさを持っている君
걱정될 수밖에 없잖아
心配になるしかないだろう
아픈지 오늘 누구를 만났는지
辛い?今日誰と会ってきたのって
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
ただ君の全てが気になるんだ

모든 걸 다 잃는 것도 
全てを失うことも
나는 각오해
俺は覚悟してる
내 시선 너에게만 
俺の視線は君にだけ
고정돼 있는데 
固定されているのに

두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
両目をぎゅっと瞑っても君が見える
망설임 따위는 이젠 다 버려
迷いなんてもう全部捨てて
진짜 결심했어 
本当に決心した
정말 오늘부터 난

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険じゃない
so baby don’t worry
너에게만 집착해
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってやる
너 없인 아무것도
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険じゃないよ
so baby don’t worry

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険じゃない
so baby don’t worry
너에게만 집착해 
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면 
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってやる
너 없인 아무것도 
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険じゃないよ
so baby don’t worry