ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Ex Girl ( feat.フィイン of MAMAMOO ) / MONSTA X  歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160510023638j:image

ついにーーーーー!モンエクがーーーー!
帰ってくるーーーーーーーーーーーーー!!!!!

ペンカペに毎週あがるスケジュールに
『カムバック準備シュンシュン』
の文字が出てきた時から
ずーーーっとドキドキしっぱなしで!

遂に!先行曲が発表されましたね〜〜!
feat.フィインだなんて!
MAMAMOOは今韓国内でかなり熱い
歌唱力抜群のガールズグループですし
わたしも大好きなので鳥肌モノです、本当!

18日のアルバム公開もショーケースも
楽しみで仕方ない …!!!!!

曲は『別れた恋人が自分をどう思うだろうか』
という題材で歌われた曲で
MONSTA Xの歌う男の子目線、
フィインの歌う女の子目線、
それぞれでずっと同じ気持ちでいることの難しさを
しっとり柔らかいメロディにのせて歌われています

この先行曲で始まる今回のアルバム
どんな仕上がりでどんなステージを見せてくれるのか
楽しみですね〜〜〜〜〜〜〜っ!❤


2016/05/09 released
3rd mini album『THE CLAN pt.1 'LOST'』収録曲
作詞:ESBEE、リシ、ジュホン、I.M
作曲:リシ、ESBEE
編曲:リシ、ESBEE


난 너의 Ex-Boy 돌이킬 순 없을까
僕は君のEx-Boy 巻き戻すことは出来ないの?
우리가 행복하던 때로
僕達が幸せだったあの頃に
알아 난 Ex-Girl 뒤돌아 떠나고선
分かってる 私はEx-Girl 離れてから後ろを振り返って
이제 와서야 왜 너와의 추억에 힘겨워할까
今更どうして二人の思い出に締め付けられているんだろう

Yeah my little princess 
그냥 여친이라 하긴 뭐했지
ただの『彼女』じゃなくて何て呼んでたっけ?
우리 이쁜이 자기 애기 여보 말고
僕の『可愛い人』『ハニー』『ベイビー』『お前』じゃなくて
우리 공주님 뭐했니
僕の『お姫様』何してる?

근데 난 니 전 남자친구
だけど僕は君の元カレ
전처럼 돌아가고 싶을 뿐이고
前みたいに戻りたいだけだ
전 남친이란말이 전으로 돌아갈 수
元カレという言葉を元通りに無くすことが
있다는 가능성을 possible
出来る可能性をpossible

이미 늦은 거란걸 잘 알고 있어 
もう遅いんだってことは良く分かってる
니가 나를 외면할거란 것도
君が僕を無視するだろうってことも
모두 알고 있지만 어이없게 날 보겠지만
全部分かってるけど 呆れたように僕を見るだろうけど
하루만 다시 너와 있고 싶어
1日だけもう一度君と一緒にいたいんだ

난 너의 Ex-Boy 돌이킬 순 없을까
僕は君のEx-Boy 巻き戻すことは出来ないの?
우리가 행복하던 때로
僕達が幸せだったあの頃に
알아 난 Ex-Girl 뒤돌아 떠나고선
分かってる 私はEx-Girl 離れてから後ろを振り返って
이제 와서야 왜 너와의 추억에 힘겨워할까 
今更どうして二人の思い出に締め付けられているんだろう

나도 바보 같았어
私も馬鹿みたいだった
넌 얼마나 힘이든지 몰랐어
あなたがどれくらい辛いか分かってなかった
이기적이었었고, 널 이해하지 못했어 sorry
自分勝手だったし君を理解してあげられてなかった
참 많이 후회돼
本当に後悔してる

너를 보내는 게 나을 줄 알았어
君と別れた方が良いと思ってた
널 행복하게 할 자신 없어서
君を幸せにする自信がなくて

애써 외면했지 난
無理矢理無視しようとしていたんだ僕は
차갑게 널 대했지만
冷たく君をあしらったけど
그게 내 진심은 아니었어 
それは僕の本心ではなかったんだ

난 너의 Ex-Boy 돌이킬 순 없을까
僕は君のEx-Boy 巻き戻すことは出来ないの?
우리가 행복하던 때로
僕達が幸せだったあの頃に
알아 난 Ex-Girl 뒤돌아 떠나고선 
分かってる 私はEx-Girl 離れて振り返って
이제 와서야 왜 너와의 추억에 힘겨워할까
今更どうして二人の思い出に締め付けられているんだろう

I know I'm your Ex-Girl
You can call me a bad boy

사실은 너란 존재가 내게 후회 됐어
本当は君という存在が僕にとって心残りになった
시계 태엽처럼 다시 돌리고 싶어
時計のぜんまいみたいにもう一度巻き戻したい
그 행복하던 때로
あの幸せだった頃に
간다면 해줄게 두 배로
戻れたら2倍にするから
새롭게 태어날 우리의 추억으로
新しく生まれる僕達の思い出で

난 너의 Ex-Boy 돌이킬 순 없을까
僕は君のEx-Boy 巻き戻すことは出来ないの?
우리가 행복하던 때로
僕達が幸せだったあの頃に
알아 난 Ex-Girl 뒤돌아 떠나고선 
分かってる 私はEx-Girl 離れて振り返って
이제 와서야 왜 너와의 추억에 힘겨워할까
今更どうして二人の思い出に締め付けられているんだろう