読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

Hunt / DAY6   歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160505210731j:image

最後の曲は曲名の通り
ある女の子にはまってしまった感情を
そのままストレートに表した曲です

こんな風に想ってもらえたら幸せだよなあ〜
と一瞬思ったけど全部聴いてから
そんなに親しくない好きでもない人にされたら怖い…
とも思った(笑)

でもこういうストレートに真っ直ぐな感じ
韓国男子っぽいですよね〜〜!
駆け引きとか苦手なタイプだから私は好き!です!(笑)
何より彼らにあのビジュアルと歌声で
歌われたらイチコロですけどね!!!!!(笑)

2016/03/30 released
2nd mini album『 DAYDREAM 』収録曲
作詞作曲:Frants、Young K、ウォンピル
編曲:Frants


수많은 사람들 사이에서
数多くいる人間の中で
너가 시야 안에 들어오면
君が僕の視野に入ってきたら
You know oh you know
난 바로 설레여
僕はすぐときめく
Ooh
내가 널 놓칠 일은 절대로 없어 no 
僕が君を逃がすことは絶対にない
(Come on)

너의 앞에 다가가서
君の前に近づいて
수줍은 미소가 보이면
控えめな笑顔を見たら
You know uh uh uh you know
난 바로 널 가져
僕はすぐに君を手に入れる
Ooh
Girl I can make you feel alive

(한번도)
一度も
널 찾은 이후로
君を見た後で
(아무도)
誰も
너 말곤 누구도
君以外は誰も
(안보여)
見えない
내 눈에 보이는 건
僕の目に見えるのは
(You, you, you)
Baby 어디
    どこにも

갈 생각은 하지 마
行こうなんて思わないで
도망칠 생각도 하지 마
逃亡しようなんて思わないで
Baby girl
(우아 우아)
널 사냥해
君を手に入れる
(우아 우우)
난 널 사냥해
僕は君を手に入れる

Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby
Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby

아무 말 없이 널 쳐다봐
何も言わず君を見つめて
너도 속으로 느끼잖아
君も内心感じてるでしょう?
You know uh uh uh you know
너도 날 원해
君も僕を望んでる
Ooh
이제 그만 받아들여 
もうやめて受け入れて
babe you are mine (come on)

(한번도)
一度も
널 찾은 이후로
君を見た後で
(아무도)
誰も
너 말곤 누구도
君以外は誰も
(안보여)
見えない
내 눈에 보이는 건
僕の目に見えるのは
(You, you, you)
Baby 어디
    どこにも

갈 생각은 하지 마
行こうなんて思わないで
도망칠 생각도 하지 마
逃亡しようなんて思わないで
Baby girl
(우아 우아)
널 사냥해
君を手に入れる
(우아 우우)
난 널 사냥해
僕は君を手に入れる

Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby
Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby

미안한데 니 앞에 서기만 하면 개가 돼
申し訳ないけど君の前に立てば 僕は犬になる
널 낚아 채기 전에 눈빛은 바로 매가 돼
君を釣って蹴られる前に 目つきはすぐに鷹になる
먹잇감 바라보듯이 널 보며 침 흘려
餌を眺めるように 君を見ると涎が出る
집으로 보낼 생각은 없어서 일부러
家に帰すつもりはないからわざと
워 잠깐 쉬었다 가자
ちょっと休んでから行こう

더워 자켓 좀 벗어놓자
暑いからジャケットを脱いで
이미 버스는 놓쳤어
もうバスは行っちゃった
이것은 미쳤어
狂ってる
비젼이 있어 보여 oh my jesus
ビジョンがあるように見える
Yes good morning
헝클어진 머리마저도 그리 섹시하니
ぼさぼさの頭でも セクシーだ
그러니 Baby 어디
だから          どこかに

갈 생각은 하지 마
行こうなんて思わないで
도망칠 생각도 하지 마
逃亡しようなんて思わないで
Baby girl
(우아 우아)
널 사냥해
君を手に入れる
(우아 우우)
난 널 사냥해
僕は君を手に入れる

Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby
Sweet girl oh sweet girl oh baby
Be ma girl be ma girl ma baby