ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

바래 / DAY6   歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160505210303j:image

自分自身の人生を楽しんで、
自分自身をもっと愛して、
幸せを追求しよう、
というメッセージの込められた曲

元気の出ない時にはこれを聴いたら頑張れそう
そう思える曲です〜!
「自分じゃなきゃ他の誰にも」っていう歌詞が好き!

2016/03/30 released
2nd mini album『 DAYDREAM 』収録曲
作詞作曲:Frants、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲:Frants


Woo~ Woo~ 
Woo~ Woo~

뭘 입어도 거울 안에
何を着ても鏡の中に
비친 내 모습은 하나같이 맘에 들지 못해
映る僕の姿はひとつも気に入らない
만족하지 못해 yeah
満足出来ない

누구 앞에 서더라도
誰の前にいても
점점 한없이 더 작아지고 있는 내 모습에
どんどん小さくなっていく僕の姿に
인상 찌푸리게 돼 oh no
顔をしかめていく

내가 아니면 그 누구도 
僕じゃなきゃ他の誰も
Cannot change my life

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일 같은 내 바램
毎日同じ僕の願い
Nobody can
날 흔들지는 못해
僕を揺さぶれない

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일같이 난 말해
毎日同じく僕は願う
Nobody can
날 더 아껴주진 못해
僕をもっと大切にすることは出来ない

Woo~ Woo~ 

혹시라도 누구 앞에
もしかして誰かの目の前に
비친 내 모습이 이상할까 아무 것도 못해
映った僕の姿がおかしいだろうか 何も分からない
아무 말을 못해 no oh
何も言えない

단 한번도 내 속안에
たった一度も僕の中に
있는 감정들을 솔직하게 꺼내 놓지 못해
ある感情を正直に表すことが出来なくて
혼자 욕하게 돼 Oh no no
ひとりで文句を言っていた

내가 아니면 그 누구도 
僕じゃなきゃ他の誰にも
Cannot change my life

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일 같은 내 바램
毎日同じ僕の願い
Nobody can
날 흔들지는 못해
僕を揺さぶれない

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일같이 난 말해
毎日同じく僕は願う
Nobody can
날 더 아껴주진 못해
僕をもっと大切にすることは出来ない

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일 같은 내 바램
毎日同じ僕の願い
Nobody can
날 흔들지는 못해
僕を揺さぶれない

내가 더 행복해지길 바래
僕がもっと幸せになるように願う
매일같이 난 말해
毎日同じく僕は願う
Nobody can
날 더 아껴주진 못해
僕をもっと大切にすることは出来ない

Woo~ Woo~ 
Woo~ Woo~