読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

Sing me / DAY6  歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160505205353j:image


歌詞を見てもらえると分かると思うんですが、
この曲には
『 歌 』の視線から『 歌って 』という意味と
『 DAY6 』の視線から『 僕達を呼んで 』
というふたつの意味があるんだそう
(韓国語ではどちらも同じ単語が使えるので!)

DAY6の視線、として聴くとまた一味違う感じで聴けて
ちょっと切なく、でも何だか心が暖かくなる
そんな曲です〜!

2016/03/30 released
2nd mini album『 DAYDREAM 』収録曲
作詞:Young K、ウォンピル
作曲:Nuplay、Neiil Nallas、DAY6メンバー
編曲:Nuplay


내 목소리
僕の声
내 숨소리가
僕の息遣い
시간이 더
時間が もっと
지나서 언젠가
経っていつか
네 안에서
君の中で
사라져간다면
消えていくなら
그때는 날
その時は 僕を
한번 더 불러줘
もう一度呼んで

난 항상 여기 이 자리에
僕はいつもここ、この場所で
가만히 너만을 기다릴게
じっと君だけを待っているよ
아무리 오랜 세월이 흘러도
どんなに長い歳月が流れても

절대로 날
絶対に僕を
잊지 말아줘
忘れないで
간직해줘
大切にして
네가 날 느낄 수 있게
君が僕を感じられるように
나를 불러줘
僕を呼んで
기억해줘
覚えていて
내가 더 영원할 수 있게 (Sing me)
僕が永遠になれるように

나를 불러줘
僕を呼んで
나를 불러줘 (sing me)
僕を呼んで
나를 불러줘
僕を呼んで
나를 불러줘
僕を呼んで

수명은 숫자에 불과하지
寿命は数字にすぎない
운명이 날 죽이는 건 불가하지
運命が僕を殺すことは不可能だよ
너가 날 잊는 날 그날까지
君が僕を忘れてしまうその日まで
I'll be everlasting 없어 끝마침 
         終わることなく
(잊지 마) 절대 안 해 작별 키스 ay
忘れないで 絶対にしない 別れのキスは
Don't say good bye baby like Miss A
내 진심을 바쳐 전해줄게 한 송이의 물망초
僕の心からの気持ちを伝えるよ 一輪の忘れな草

난 항상 여기 이 자리에
僕はいつでもここ、この場所で
가만히 너만을 기다릴게
じっと君だけを待っているよ
아무리 오랜 세월이 흘러도
どんなに長い歳月が流れても
절대로 날
絶対に僕を

잊지 말아줘
忘れないで
간직해줘
大切にして
네가 날 느낄 수 있게
君が僕を感じられるように
나를 불러줘
僕を呼んで
기억해줘
覚えていて
내가 더 영원할 수 있게 (Sing me)
僕が永遠になれるように

나를 불러줘
僕を呼んで
나를 불러줘 (sing me)
僕を呼んで
나를 불러줘
僕を呼んで
나를 불러줘
僕を呼んで

간직해줘
大切にしまっておいて
너의 맘 한쪽 구석에
君の心の片隅に
기억해줘
覚えておいて
No matter how long it takes
한 번만 더
もう一度
너만이 날 기억해준다면
君だけが僕を覚えていてくれたら
날 불러줘
僕を呼んでくれたら
난 여기 서있을게 영원히
僕はここにいるから 永遠に

잊지 말아줘
忘れないで
간직해줘
大切にして
네가 날 느낄 수 있게
君が僕を感じられるように
나를 불러줘
僕を呼んで
기억해줘
覚えていて
내가 더 영원할 수 있게
僕が永遠になれるように

잊지 말아줘
忘れないで
간직해줘
大切にして
네가 날 느낄 수 있게
君が僕を感じられるように
나를 불러줘
僕を呼んで
기억해줘
覚えていて
내가 더 영원할 수 있게 (Sing me)
僕が永遠になれるように

날 불러줘
僕を呼んで
나를 불러줘
僕を呼んで
너만이 날 기억해준다면
君だけが僕を覚えていてくれたら
나를 불러줘 (sing me)
僕を呼んで
날 간직해줘 
僕を大切に覚えていて
날 기억해줘
僕を覚えていて
나를 불러줘
僕を呼んで
Woo~
다시 날 불러줘
もう一度僕を呼んで