ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

blood / DAY6  歌詞&和訳


2曲目は恋人を愛する気持ちと
彼女の気性の荒さとの間で葛藤する気持ちを
ポップでアップテンポなメロディに乗せた曲

何とも韓国らしい ………(笑)
歌詞も韓国人じゃないと書けないだろうなあ、
と思う感じです(笑)
日本にこういう子がないわけじゃないだろうけど
韓国女子は多いだろうから …


f:id:harukabanno:20160505203958j:image

2016/03/30 released
2nd mini album『 DAYDREAM 』収録曲
作詞:Jae, Young K
作曲:220, Andrew Choi, Jae, Young K
編曲:220


너랑 같이 있을 땐
君と一緒にいる時は
말 한 마디마다
一言一言に
조심해봐도
気をつけても

혹시라도 한 마디
もしも一言
걸리면 바로
気に触ればすぐ
올라가 니 목소리
荒げる君の声

점점 거칠어지는
ますます荒くなる
말투와 숨소리 다
口調と息遣いも全部
붉어진 얼굴이
赤くなった顔が
왜 싫진 않은 건지 
どうして嫌いじゃないのか
나도 몰라 (I don't know) Baby
僕も分からない

Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
피를 봐야만 만족하는 너
血を見てこそ満足する君
Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
다 죽어가면서도 I like this
いつも死にかけても
Said I like it babe
쓰러질 때까지
倒れる時まで
물고 늘어져 넌
食い下がらない君は
내 심장을 가진
僕の心臓を掴んで
Oh Baby gotta see blood

너랑 같이 없을 때도
君と一緒じゃない時も
문자 하나마저
メッセージひとつでも
조심해봐도
気を付けても

혹시라도 한 문장
もしも一文字でも
걸리면 바로
気に触ればすぐ
시작되는 잔소리
始まる小言

점점 거칠어지는
ますます荒くなる
말투와 숨소리 다
口調と息遣い
지금 이 순간이
今この瞬間も
왜 싫진 않은 건지 
どうして嫌じゃないのか
나도 몰라 (I don't know) Baby
僕も分からない

Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
피를 봐야만 만족하는 너
血を見てこそ満足する君
Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
다 죽어가면서도 I like this
いつも死にかけても

321 Fight 넌 바로 목덜미를 Bite
       君はすぐ首筋に
놔줄 생각은 없어 눈을 부릅뜨고서
離す気はなく目をひん剥いて
밤새 함께 Turn it up all night
一晩中一緒に
일분일초가 지날수록 피말리고 피빨려
1分1秒が過ぎるほど 血を凍らせて血を吸われて
휘말리고 기빨려 
巻き込まれて気を吸われて
불금이든 아니든 달려
燃えるような金曜日でもじゃなくても走って
못 말려 니 고집은 히말라야
止まらず走って 君のプライドはヒマラヤ

Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
피를 봐야만 만족하는 너
血を見てこそ満足する君
Oh U gotta see blood girl
U gotta see blood girl
다 죽어가면서도 I like this
いつも死にかけでも
쓰러질 때까지
倒れる時まで
물고 늘어져 넌
食い下がらない君は
내 심장을 가진
僕の心臓を掴んで
Baby u got to see blood