ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

what2do / DΞΔN x CRUSH x JEFF BERNAT 歌詞&和訳


『 21 』『 i love it 』『 D 』に続くこの曲

ストーリー性があって聴いてるの楽しいんですが
何とも切ないですね ……
別れの直前の恋人同士の感じです …

切なくもリアルに想像出来る歌詞を
何とも美しく優しいメロディーと声で歌っていて
歌詞みたいな時が来たら思わず思い出しちゃいそう(笑)
最後の英語歌詞部分がすごく好き!



DΞΔN x CRUSH x JEFF BERNAT "what2do" (Official Video) - YouTube

2016.03.24 released
DEAN『 130 mood TRBL 』収録曲
作詞:Deanfluenza, Jeff Barnat
作曲:Deanfluenza, 신혁, Jeff Barnat, J Bird, Crush
編曲:J Bird


하루가 지나도 울리지 않는 폰
一日が終わっても鳴らない電話
이젠 이런 기다림이 더 익숙해진 걸
もうこうやって待つのは慣れたよ
모래 시계처럼 쌓이는
砂時計のように積もる
한 숨과는 반대로 너에 대한
ため息とは反対に 君への
내 기대는 서서히 줄어들어
僕の期待は徐々に減っていく

믿었었어 바빴다면서
信じていたよ 忙しいって
어색한 핑계를 늘어놓는 널 봐도
ぎこちない言い訳を並べる君を見ても
몰랐었어 내심 알았는지도
分からなかった 内心分かってたのかもしれないけど
그저 네가 변했다는
ただ君が変わったという
사실을 믿기 싫었을 뿐
事実を信じたくなかっただけ

Tell me what to do
I don’t know what to do
Your love is just a memory

Baby, it’s your last time
to give me your best try
and to give your heart to me.

대체 왜 이래? 그만해 이제
一体どうしたの? もうやめて
이별 노래의 가사처럼
別れの歌の歌詞みたいに
변해가는 너의 말
変わっていく君の言葉
It seems like over to us
잦은 다툼 속 의미 없는
よくある争いの中に 意味のない
상처를 남기고 전부를 
傷を残して 全部を
되돌리기엔 너무 늦은 듯 해
取り戻すにはあまりにも遅いみたい

부질없어 전부를 쏟아도
無駄だよ 全部を捧げても
결국엔 채워지지 않을 너처럼
結局は満たされない君みたいに
이젠 알겠어 원래 알았는지도
今は分かった 最初から分かっていたのかも
이별은 예정된 결말처럼
別れは予定された結末のように
우리 앞에 놓인 걸
僕達の前に立っている

Tell me what to do
I don’t know what to do
Your love is just a memory

Baby, it’s your last time
to give me your best try
and to give your heart to me.

Take it to the bridge

yeah yeah yeah
Ay you know?
얼마나 많은 생각이 오갔는지 Baby
どれだけ多くの考えがあったのだろう

yeah yeah yeah
누군가는 마지막을 말해야겠지 Ooh
誰かは最後を言わなくちゃね

Tell me what to do
I don’t know what to do
Your love is just a memory

Baby, it’s your last time
to give me your best try
And to give your heart to me. 

No more
This love is over

Tell me what to do
I don’t know what to do
Your love is just a memory

Baby, it’s your last time
to give me your best try
And to give your heart to me.

Whatever you want
Whatever you say
We know it’s over