ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

21 / DEAN 歌詞&和訳

 

2曲目は『 21 』

この曲は出会って一目惚れして

彼女を手に入れていく、という歌詞

 

歌詞はもうまさに韓国男子っぽい甘やかし方!

愛情表現の仕方が韓国男子っぽくて

これをDEANが歌ってるところがもう!!!

そして、

テンポの良いメロディーと伸びやかな声が

聴いていてすごく気持ちよいです、本当。

 

2016.03.24 released

DEAN『 130 mood TRBL 』収録曲

作詞:Deanfluenza

作曲:Deanfluenza((Joombas), RE:ONE(Joombas)

   2xxx!(Joombas), Delly Boi(Joombas), J Bird

編曲:RE-ONE, 2xxx!, Delly Boi, Deanfluenza, J Bird

 

 

Hol’ up

 

안 봐도 뻔하겠지 Oh nah
見なくても 明らかだろう?
사랑 따윈 우습겠지 Oh nah
愛なんて馬鹿げてるだろう?
난 너의 몇 번째일지
俺はお前の何番目なんだ
I wanna know you
I really wanna know you
Baby
 
때로는 슬프겠지
時には悲しくなるだろう?
이유 모를 쓸쓸함에
理由も分からない寂しさに
며칠 밤을 새겠지
何日か夜を明かすだろう
Oh 그리고 난 네 옆에 있지
    そして俺は君の横にいるだろう?
So tell me
 
I wanna know you
I really wanna know you
 
손을 뜯는 버릇
手をいじる癖
쉽게 오해를 사는 말투
簡単に誤解を招く言い方
나쁜 습관들도
悪い習慣だって
I care babe
 
She’s 2-2-21 now
애매한 미소는 Yes or nah?
曖昧な笑顔は
그녀가 뭘 하던지 내버려둬
彼女が何をしていても放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
勝ちを手に入れろ
 
울고 싶었겠지 말 없이 기대서
泣きたくもなるだろう 何も言わず寄りかかって
사람도 사랑도 모두 다 싫었겠지
人も愛も全部嫌になるだろう?
맘을 닫은 채 Oh baby ooh
心を閉ざしたまま
그렇게 넌 무감각해졌겠지
そうやって君は無感覚になったんだろう
 
I wanna know you
I really wanna know you
 
Oh baby
다들 널 못 봐
誰も君を見ない
널 판단하려고만 해 Baby
君を判断しようとだけする
널 얽매이게 하는 세상을 피해 숨어도 돼
君を縛り付ける世界から避けて隠れてもいい
내게 기대 Yeah
俺を頼って
 
가식 없는 말투
飾り気のない言い方
차가워 보이는 시선 속
冷たく見える視線の中
네 여린 마음을
君の開いた心を
I care baby
 
She’s 2-2-21 now
애매한 미소는 Yes or nah?
曖昧な笑顔は
그녀가 뭘 하든지 내버려 둬
彼女が何をしても放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
勝負に打ち勝て
 
이미 예쁘다는 소리는 
綺麗だねって言葉は
귀가 지겹도록 들었으니까
耳がうんざりするほど聞いたから
다들 너에 대해 얘기할 뿐 
皆が君の話をするだけで
너의 얘기는 듣지 않았으니까
君の話は聞いてなかったから
난 그런 것들과는 다르니까
俺はそんなやつらとは違うから
Would you be mine? Be mine?
But she said nothin’
 
Uh cuz she don’t give a shhhh
 
She’s 2-2-21 now
애매한 미소는 Yes or nah?
曖昧な笑顔は
그녀가 뭘 하든지 내버려 둬
彼女が何をしていても放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
勝負に打ち勝て
 
She’s 2-2-21 now
애매한 미소는 Yes or nah?
曖昧な笑顔は
그녀가 뭘 하든지 내버려 둬
彼女が何をしても放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
勝負に打ち勝て