読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

이대로도 예뻐 (COVER) (そのままで綺麗だよ) / MONSTA X (KIHYUN X I.M) (原曲 타코앤제이형 Tako&Jhyung) 歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160419235701j:image

遅くなりましたが!!!
キヒョンさんとチャンギュンのコラボ!
『 이대로도 예뻐 』のカバーソングーーー!

MVの撮影は何となんと日本ーーーー!
神奈川県の七里ヶ浜で撮影してましたねー!
のどかな感じと綺麗な海と空、
可愛いふたりのコラボソング ……………
完璧でしかないーーーーーーーっ!

リピートが止まらない …………
そしてこの曲もともとすごく可愛い曲なので
是非訳したくて!!!
少し前の曲ですが是非聴いてみてください!❤

(和訳は原曲歌詞通りにしてます!)




[CH.MX][C] KIHYUN X I.M - 이대로도 예뻐 (COVER.) - YouTube

타코앤제이형 (Tako & Jhyung)
2013.08.20


안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
이대로도 충분히 매력 있는데
そのままで十分魅力的なのに
왜 자꾸만 널 감추려 하니
どうしてしきりに君を隠そうとするの?
난 지금이 좋은데
僕は今が好きなのに
누가 뭐래도 예뻐
誰が何と言っても綺麗だよ

안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
데이트 코스는 블로그 맛집 탐험
デートコースはブログで話題の店巡り
이였는데 요샌 통 안 먹어
だったのにこの頃は全然食べない
올엔 꼭 입는다던 비키니도 좋지만
今年は絶対着るって言ってたビキニも良いんだけど
계속 굶다 괜히 어디 아플까 봐 겁이 나
ずっと食事を抜くのは身体に悪そうで怖くなるよ
너무 마른 건 싫어 약간 통통한 느낌이
あまりに痩せ細ったのは嫌だよ 少しふっくらな感じが
네 매력인 걸
君の魅力なんだよ
44 안 입어도 충분히 매력 있어
44(23インチくらい)サイズを着なくても十分に魅力的だよ
우쭐해 할까 봐 말 안 했지만
図に乗ると思って言わなかったけど
내 친구들도 네가 예쁘데
僕の友達たちは君が綺麗だって言ってたよ
다 쟤 봐 너무 말라서 별로 안 예쁘잖아
見てよ あの子なんて細すぎてちっとも綺麗じゃない
굶어서 빼봤자 금방 먹으면 요요와
食事を抜いて痩せたって食べたら元通り
뚱뚱해져도 나 어디 도망 안 가
おデブになったって僕はどこにも逃げやしないよ
굶지 말고 먹자 같이 운동하면 되잖아
食事を抜くんじゃなくて食べよう 一緒に運動すればいいんだから

안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
이대로도 충분히 매력 있는데
そのままで十分に魅力的なのに
왜 자꾸만 널 감추려 하니 
どうしてしきりに君を隠そうとするの
난 지금이 좋은데
僕は今が好きなのに
누가 뭐래도 예뻐
誰が何と言っても綺麗だよ

안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
지금 이대로도 백퍼 센트
今のままで100%
완벽한데 뭘 또 손을 대니 애써
完璧なのに何をまた手を加えるの?
자꾸만 꾸미려고 안 해도 눈부셔
頑張って飾らなくても輝いてるよ
그대로일 때 더 빛나는 예술품처럼
そのままでいる時に輝く芸術品みたい
넌 콤플렉스여도 내겐 매력 포인트
君にはコンプレックスでも僕にはチャームポイント
이건 절대 확대나 과장이 아냐 결코
これは大袈裟でも言いすぎでもないよ、決して
어디가 망가진 것도 아니잖아
どこかが壊れたわけでもないじゃん

그만 했으면 좋겠어 고친다는 말 좀
もう言わないで欲しい いじるなんて言葉はもう
지금의 네가 좋아 반해서 왔어 여기까지
今の君が好き     惚れてきたんだよここまで
어디도 도망 안 가니까 가져봐 자신감
どこにも逃げたりしないから自信持って
네가 최고니까 내 말 믿어 
君は最高だから 僕の言葉を信じて
만약 내가 틀렸다면 책임질 테니까
もし僕が間違ってたら責任取るからさ

안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
이대로도 충분히 매력 있는데
そのままで十分に魅力的なのに
왜 자꾸만 널 감추려 하니 
どうしてしきりに君を隠そうとするの?
난 지금이 좋은데
僕は今が好きなのに
누가 뭐래도 예뻐
誰が何と言っても綺麗だよ

아이돌 그룹도 아니고
アイドルでもないのに
그렇게 먹다간 너 진짜로 쓰러져
そんな食事をしてたら本当に倒れるよ
네가 조각상도 아니고
君は彫刻じゃないのに
자꾸 고쳤다간 진짜 모습조차 사라져*2
そんなにいじってたら本当に消えちゃうよ

안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
이대로도 충분히 매력 있는데
そのままで十分に魅力的なのに
왜 자꾸만 널 감추려 하니 
どうしてしきりに君を隠そうとするの?
난 지금이 좋은데
僕は今が好きなのに
누가 뭐래도 예뻐
誰が何と言っても綺麗だよ

안 굶어도 예뻐
食事を抜かなくても綺麗だよ
이대로도 백퍼 센트
そのままで100%
완벽한데 뭘 더 빼려 하니 모든게 네 매력
完璧なのに何をもっと痩せようとするの?全てが君の魅力
안 고쳐도 예뻐
いじらなくても綺麗だよ
이대로도 백퍼 센트
そのままで100%
완벽한데 뭘 또 손을 대니 모든게 네 매력*2
完璧なのに何をまた手を加えるの?全てが君の魅力