ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

My Girl / B.A.P 歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160222114008j:image

今回のアルバム内ラストトラック

じんわり、ほんのりと、
少しずつ胸に暖かさが広がっていくような曲 …
胸がぐーーーーっと締め付けられるような曲ですねpq

びえぴからBABYへの思いが綴られていて、
活動休止前から用意されていた曲だそう

びえぴの曲も、メンバーのコメントも、
いつもBABYへの愛と感謝が散りばめられていて
聴いてると目頭が熱くなる ……
だけど、
「感謝をしなきゃいけないのは私たちの方だなあ …」
と毎日毎日思います。
心温まる瞬間を沢山くれてありがとう、
という気持ちが少しでも届きますように。

B.A.P Fight!CARNIVAL Fight!
沢山応援していきましょう〜〜〜!


2016.02.22 released
『CARNIVAL』収録曲
作詞:バン・ヨングク、パク・スソク、イヌ
作曲:パク・スソク


하루 온종일 자꾸 니 생각만
一日中しきりに君を想ってる
잊으려 해도 그게 안 되는 girl
忘れようとしても出来ない
내 맘을 꼭꼭 숨기려 해봐도
僕の気持ちをこっそり隠そうとしてみても
자꾸만 떠오르는 girl 
何度も思い浮かぶ
 
널 보면 Shy 언제나 Shine
君を見ると  いつでも
눈부셔 oh my girl 
眩しいよ
Why 내 맘을 이렇게 몰라 
   僕の気持ちがこんなに分からないの?
이젠 고백할게
もう告白するよ
 
너만을 사랑해 My Girl
君だけを愛してる
내 곁에 있어줘 My Love 
僕の傍にいて欲しい
약속할게 언제나 너를 지켜줄게
約束するよ いつでも君を守るよ
You’re my shining star
 
나나나나나나나나
나나나나나나나나
나나나나나나나나
나나나나나나나나
 
널 꼭 지켜주고 싶단
君を絶対に守ってあげたいという
내 말 다 거짓말
僕の言葉は全部嘘だ
어떻게 널 보면서 
どうやって君を見ながら
내 마음을 숨겨 응큼해져 난
僕の気持ちを隠して欲張りになるの
새 빨간 니 입술, 
真赤な君の唇
달콤한 니 향기 하나하나 다
甘い君の香りひとつひとつが全部
날 설레게 해 그러니까 
僕をときめかせるから
다른 남자 보고 웃지마
他の男を見て微笑まないで
질투나니까 A-WOO
嫉妬しちゃうから
 
널 보면 Shy 언제나 Shine
君を見ると いつでも
눈부셔 oh my girl
眩しいよ
Why 내 맘을 이렇게 몰라
   僕の気持ちがどうして分からないの? 
이젠 고백할게 
もう告白するよ
 
너만을 사랑해 My Girl
君だけを愛してるよ
내 곁에 있어줘 My Love 
僕の傍にいて欲しい
약속할게 언제나 너를 지켜줄게
約束するよ いつでも君を守るよ
You’re my shining star
 
하루 온 종일 내 감정들은 Roller Coaster
一日中僕の感情は
너에게 맞춰 내 마음껏 
君に合わせるよ 僕の気持ち全部
널 웃게 만들고 싶어 
君を笑わせてあげたいんだ
사랑인가봐 Wish your my girl (girl)
恋みたいだ
 
하루 온 종일 내가 본 세상을 
一日中僕が見てる世界を
너와 같이 걸어 When I go
君と一緒に歩く
내 마음껏 널 안아 주고만 싶어 
思う存分君を抱きしめたいんだ
사랑인가봐 Wish your my girl (girl)
恋みたいだ
 
나나나나나나나나
나나나나나나나나 
나나나나나나나나
나나나나나나나나 
 
너만을 사랑해 My Girl 
君だけを愛してるよ
내 곁에 있어줘 My Love 
僕の傍にいて欲しい
약속할게 언제나 너를 지켜줄게
約束するよ いつでも君を守るよ 
You’re my shining star
 
너만을 사랑해 My Girl
君だけを愛してるよ
내 곁에 있어줘 My Love 
僕の傍にいて欲しい
약속할게 언제나 너를 지켜줄게 
約束するよ いつでも君を守るよ
You’re my shining star
 
나나나나나나나나
나나나나나나나나 
나나나나나나나나
나나나나나나나나