読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて雑多な俗世から逃れる日々

Go / B.A.P 歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160222114109j:image

歌詞がめっちゃ可愛い曲!
じゅのんちゃんのハイトーンラップと
歌詞がすごいマッチしてて可愛い〜〜〜!

サビの\ たらわっわっわ〜!/が好き(笑)
みんなで掛け声掛け声したら絶対可愛い〜!
この曲の歌詞めちゃくちゃ好きです〜!是非聴いて〜!

2016.02.22 released
『CARNIVAL』収録曲
作詞:スタートレック、バン・ヨングク
作曲:スタートレック、バン・ヨングク


간지러운 햇살과
くすぐったい陽射しと
살며시 불어오는 바람이
そっと吹いてくる風が
향기로워 Because of you
かぐわしい
 
너의 예쁜 입술이
君の美しい唇が
자꾸 날 쳐다보는 느낌이
しきりに僕を見つめている感じが
막 기분 좋게 만들어
気分を良くさせる
So Because of you
 
내게서 떨어지지 마
僕から離れないで
너만 있다면 어디든 날 것 같아
君だけいればどこへでも飛べそう
I Fly high Yoo-Hoo
눈치 보지 마
顔色をうかがわないで
오늘이 마지막이야 Babe
今日が最後だよ
 
가고 싶은데 어디든 말해
行きたいところをどこでも言って
너 말고 다른 사람들은 안돼
君以外の他の人たちはだめ
이 밤이 가기 전 떠나 Party
今夜が行く前
Yes 언제든 님과 함께
  いつでも君と一緒に
 
온 세상이 우릴 비추고
世界中が僕たちを照らして
모든 게 멈춘 것 같아
全てを止めたみたい
온 세상이 아름다운 걸
世界中が美しいんだ
Because of you!
Cause of you! Cause of you!
 
그냥 내 옆에 있어 따라와 와 와
ただ僕の側にいて付いて来て
내 손 꼭 잡고 눈을 감아봐
僕の手をずっと握って目を閉じてみて
나는 너뿐이야 믿어봐 봐 봐
僕は君だけだよ 信じてみて
오늘 우리 미쳐 보는 거야 
今日僕たち狂ってみるんだ
 
GO, GO, GO
I Just want to go
 
아무 걱정하지 마
何も心配しないで
지금 이 순간이 더 중요해
今この瞬間がもっと重要だ
(Because of you)
 
나를 미소 짓게 해
僕を頬笑ませて
니 말투와 니 표정들 하나까지도
君の話し方と表情ひとつひとつまでも
So Because of you
 
우린 Yoko Ono와 John Lennon
이 둘 사이엔 필요치 않은 외로움
二人の間には必要ない寂しさ
Canvas에 나 너를 그려 봐
キャンバスに僕は君を描いてみる
못 참겠어 어서 이리 와
我慢出来ない こっちに来て
 
하고픈 거 뭐든지 말해
したいこと何でも言って
쉿! 아무도 눈치 채지 않게
シーッ!誰も気付かないように
이 밤이 가기 전 떠나 Party
今夜が行ってしまう前に去って
Yes 언제든 님과 함께
  いつでも君と一緒に
 
온 세상이 우릴 비추고
世界中が僕たちを照らして
모든 게 멈춘 것 같아
全てのものが止まったみたい
온 세상이 아름다운 걸
世界中が美しいんだ
Because of you!
Cause of you! Cause of you!
 
그냥 내 옆에 있어 따라와 와 와
ただ僕の側にいて付いて来て
내 손 꼭 잡고 눈을 감아봐
僕の手をずっと握って目を閉じてみて
나는 너뿐이야 믿어봐 봐 봐
僕は君だけだよ 信じてみて
오늘 우리 미쳐 보는 거야 
今日僕たち狂ってみるんだ
 
너와 나 정신 없이 해 뜰 때까지 
君と僕 夢中だ 日が昇るまで
(정신 없다で直訳は精神がないとなり、
気が気じゃないというような意味。
様々な訳が出来ますが今回は上のように意訳しました)
PA-Party Party Rock
우리 둘만의 밤의 달이 질 때까지 
僕たち二人だけの夜の月が沈むまで
PA-Party Party Rock
 
I Just want to go
 
그냥 내 옆에 있어 따라와 와 와
ただ僕の側にいて付いて来て
내 손 꼭 잡고 눈을 감아봐
僕の手をずっと握って目を閉じてみて
나는 너뿐이야 믿어봐 봐 봐
僕は君だけだよ 信じてみて
오늘 우리 미쳐 보는 거야 
今日僕たち狂ってみるんだ
 
Go, Go, Go
I Just want to go