ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Feel So Good / B.A.P 歌詞&和訳

 

f:id:harukabanno:20160223022530j:image
f:id:harukabanno:20160223022511j:image

f:id:harukabanno:20160222120020j:image
f:id:harukabanno:20160222120242j:image
f:id:harukabanno:20160222120407j:image
f:id:harukabanno:20160222120726j:image
f:id:harukabanno:20160222120809j:image
f:id:harukabanno:20160222121023j:image
f:id:harukabanno:20160222121233j:image
f:id:harukabanno:20160222121314j:image

 
今回のアルバムのタイトル曲
『 Feel So Good 』
MVの様子が少しずつ公開されていましたが、
もう超絶可愛い!ナニコレ!!!!
ポップな曲調と色使いの可愛いセット、
仲良しさがガンガン伝わってくる表情 ...!最高pq
 
TSのスタイリストヌナたちも最高ですよね ...
いっつも衣装が可愛い ...!
でもびえぴはメンバーみんなお洒落だからね!
それぞれに似合う衣装で全体のバランスも良くて
観てて飽きない~~~~~
 
ダンスも可愛いのなんのって!!!!
びえぴの歌唱力バツグンさとポップな曲調が
聴いてて楽しい曲!観ても楽しい素敵なタイトル曲!!!
ステージが楽しみすぎる~~~~っ!
 
ふぃーるそーぐーーうっ!/


B.A.P - Feel So Good M/V - YouTube

 
2016.02.22 released
『CARNIVAL』収録曲
作詞:バン・ヨングク、キム・チャンラク、Team One Sound
作曲:Danny Majic、バン・ヨングク、キム・チャンラク、
  Team One Sound、Artisans Premium Music、Lucas Lee
 
 
너만을 원해 너를 볼 땐
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
너만을 원해 너를 볼 땐
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
 
너를 볼 때면 난 계속 느낌이 와
君を見ると僕はずっと感じる
(느낌이 와 で直訳は感じが来る、意訳はピンと来る
それに계속ずっとが付いているので上のようにしました)
Feel So Good
 
너만을 원해 너를 볼 땐
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
너만을 원해 너를 볼 땐
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
 
난 알고 싶어 BABE 
僕は知りたいんだ
아찔하게 넌 과연 어떤 애일까
くらくらするような君は一体どんな子なのか
화려하진 않아 BABE
派手じゃない
그런데 왜 더 빛이 나는 걸까
だけどどうしてそんなに輝いているの?
 
A-Yo 니 목소린 달콤한 젤리 같아
    君の声は甘いゼリーみたい
계속 귓속에 맴돌아 찾아 가네
ずっと耳元で彷徨う 探すよ
너를 갖고 싶어 BABE
君を手に入れたいよ
생각하면 기분이 좋은 건 왜 일까
考えると気分が良くなるのはどうしてだろう
 
Baby you 너의 향기 
      君の香り
모두 Feel So Good
全部
(Come on Come on Get with it)
(Come on Come on Get with it)
Only you 니 눈빛과 
     君の眼差しと
미소는 Feel So Good
笑顔は
넌 다른 여자완 달라 
君は他の女の子とは違う
I Know you want it
 
닿을 듯 말듯 Fallin' Love
届くか届かないか
(닿을 듯 말듯 빠져 버려)
(届くか届かないか ハマっちゃう)
너무 아름다운 걸 (Feels like it's love)
とても美しいんだ
매일 너와 있으면 
毎日君といると
꿈을 꾸는 것 같아 
夢を見ているみたい
(꿈을 꾸는 듯해)
(夢を見ているみたい)
느낌이 좋아 오늘도 (Oh-Oh-Oh)
気分が良いよ 今日も
 
너만을 원해 너를 볼 땐
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
너만을 원해 너를 볼 땐 
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
 
Sexy하지 않아도 마치 
セクシーじゃなくてもまるで
Diamond같이 Sexy한 느낌 
ダイアモンドみたいにセクシーな感じ
첫 사랑 같아 와인 빛 그때처럼
初恋みたい ワインの光 あの時みたいに
멍하게 시간이 멈춘 느낌
ぼんやりと時間が止まった感覚
사랑에 눈이 먼 다는 말들이 다
愛に目が眩んだという言葉が全部
나는 거짓말인 것 같았던 느낌
僕は嘘みたいだった感じ
But, 눈을 감으면 네가 보여
  目を閉じれば君が見えるよ
헤어 나올 수 없지 너 밖에 안 보여서
抜け出せない      君しか見えなくて
 
Baby you 귀여운 몸매도
      可愛いスタイルも
Feel So Good
(Come on Come on Get with it)
(Come on Come on Get with it)
Only you 나는 너에게만 
     僕は君にだけ
Feel So Good
넌 다른 여자완 달라 
君は他の女の子とは違う
I Know you want it
 
닿을 듯 말듯 Fallin' Love
届くか届かないか
(닿을 듯 말듯 빠져 버려) 
(届くか届かないか ハマっちゃう)
너무 아름다운 걸
とても美しいんだ
(Feels like It's love)
매일 너와 있으면 
毎日君といると
꿈을 꾸는 것 같아 
夢を見ているみたい
(꿈을 꾸는 듯해)
(夢を見ているみたい)
느낌이 좋아 오늘도 
気分が良いよ 今日も
(Feels like It's love)
 
Hey, Girl 내게로 다가 와
     僕の元へ来て
살며시 두 눈을 바라 봐 
そっと目を見てみて
Hey, Girl Give me your love
Give me your, Give me your, 
Give me your love to me
 
다른 여자 말고 너를 갖고 싶어
他の女の子じゃなく君を手に入れたい
나는 오로지 너에게 깊이 닿고 싶어
僕はもっぱら君へ深く触れてみたい
너를 볼 때면 난 계속 느낌이 와
君を見つめると僕はずっと感じてる
Feel So Good
 
닿을 듯 말듯 Fallin' Love 
届くか届かないか
(닿을 듯 말듯 빠져 버려) 
(届くか届かないか ハマっちゃう)
너무 아름다운 걸 
とても美しいんだ
(Feels like It's love) 
매일 너와 있으면 
毎日君といると
꿈을 꾸는 것 같아 
夢を見ているみたい
느낌이 좋아 오늘도 
気分が良いよ 今日も
(Feels like It's love)
 
너만을 원해 너를 볼 땐 
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
너만을 원해 너를 볼 땐 
君だけを望んで 君を見つめる時は
I Feel So Good
매일 너와 있으면 
毎日君といると
꿈을 꾸는 것 같아 
夢を見ているみたい
(꿈을 꾸는 듯해) 
(夢を見ているみたい)
느낌이 좋아 오늘도 
気分が良いよ 今日も
 
Feels like it's love 
LOVE LOVE LOVE