ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Carnival / B.A.P 歌詞&和訳


f:id:harukabanno:20160222114152j:image
 
アルバムのタイトルでもあるCARNIVAL!
この曲は活動休止中にメンバー皆で
旅行に行った際に作られた曲だそう …!

ということはきっと間違いなく(どっち)沖縄ですね …!
楽しい時間の想い出が詰め込まれた曲だと思うと、
それが沖縄だと思うと、尚ぐっと来るpq

でもこの曲は、
どこの国で歌ってもきっと楽しいだろうな〜〜〜
ダンスも可愛かったからステージが楽しみ!!!!
後続曲になることを期待して …!!!!


2016.02.22 released
『CARNIVAL』収録曲
作詞:バン・ヨングク、キム・チャンラク、パク・スソク
作曲:バン・ヨングク、キム・チャンラク、パク・スソク、ユ・ヨンミン


지구본은 내 친구야 걍 어디든 가면 돼
地球儀は僕の友達さ  どこへでも行けば良い
I Go 공연 아님 여행, 
      公演じゃなく旅行、
뭐든 떠나지 It's Okay
何でも離れてく
Yeah, I Know Something
인생은 아름다워요 Play N Chillin'
人生は美しいよ
난 위잉위잉 또는 빙빙
僕はブーンブーン またはグルグル
날아다녀 쾌지나 칭칭
飛び回り気持ちよくグルグル
(쾌지나 칭칭나네 という民謡があり
漢字を当てると快哉清正で上は分かりやすくしてあります
韓国では、日本でいうどっこいしょのような
意味合いで使われるという説もあるようです)
 
맘 가는 대로 Woo
気の向くままに
멋대로 사는 거야 Oh Baby
勝手に生きていくのさ
날 내 버려 둬 Woo
僕を放っておいて
멈출 수 없는 My Carnival Oh!
立ち止まれない
 
Seoul To Seoul 날아가
        飛んで
London To Tokyo
매일이 카니발 같지 Wherever
毎日がカーニバルみたい
Life is like Choco
 
Seoul To Seoul 떠나자
        出発しよう
Paris To New York
We had a lot of fun all day
 
날 따라 가는 거야
僕に付いて来るんでしょ?
Can't Stop, Can't Stop
리듬에 맡겨 아침 해 뜰 때까지
リズムに乗って朝日が昇るまで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
Can't Stop, Can't Stop
뜨겁게 달려 전부 미칠 때까지
熱く走って 全部狂う時まで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
지구본은 내 여자야 걍 어디든 가면 돼
地球儀は僕の彼女さ  どこへでも行けば良い
공연 아님 여행, Party, 
公演じゃなく旅行
뭐든 떠나 I Don't Care
どこへでも行け
A-Yo Wee-Hee
터지는 내 마일리지와 
爆発する僕のマイレージ
Black Card (기분 좋아)
      (気持ち良いよ)
나와 놀고 싶으면 일어나 
僕と遊びたければ起きて
Feeling Good (Yeah)
 
딴 생각 하지마 Woo 
他のことは考えないで
내일은 없는 거야 Oh Baby
明日はないんだ
맘껏 즐겨봐 Woo
精一杯楽しんでみて
멈출 수 없는 My Carnival Oh!
立ち止まれない
 
Seoul To Seoul 날아가
        飛んで
London To Tokyo 
매일이 카니발 같지 Wherever
毎日がカーニバルみたい
Life is like Choco
 
Seoul To Seoul 떠나자
        出発しよう
Paris To New York
We had a lot of fun all day
 
날 따라 가는 거야
僕に付いて来るんでしょ?
Can't Stop, Can't Stop
리듬에 맡겨 아침 해 뜰 때까지
リズムに乗って朝日が昇るまで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
Can't Stop, Can't Stop
뜨겁게 달려 전부 미칠 때까지
熱く走って 全部狂う時まで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
따분할 땐 내가
退屈な時は僕が
널 데려 갈게 GET UP
君を連れてくよ
단 오늘 옆에 있으면
でも今日の側にいたら
재미없다고 말은 못 해
つまらないなんて言えないよ
COME ON
 
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh-Oh
 
Woo 멈출 수 없는 My Carnival Oh!
    立ち止まれない
 
Seoul To Seoul 날아가
        飛んで
London To Tokyo 
매일이 카니발 같지 Wherever
毎日がカーニバルみたい
Life is like Choco
 
Seoul To Seoul 떠나자
        出発しよう
Paris To New York
We had a lot of fun all day
 
날 따라 가는 거야
僕に付いて来るんでしょ?
Can't Stop, Can't Stop
리듬에 맡겨 아침 해 뜰 때까지
リズムに乗って朝日が昇るまで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
Can't Stop, Can't Stop
뜨겁게 달려 전부 미칠 때까지
熱く走って 全部狂う時まで
(Oh là là! Shake It Shake It)
 
전부 미칠 때까지
全部狂う時まで