ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

뭐어때 (Whatever) / 유승우 (YU SEUNGWOO) 歌詞&和訳


キヒョンさんが出演したユ・スンウくんのMVが
公開されましたね〜!
スンウくんの 3rd mini album 収録曲です 
ユ・スンウくんの声、透き通った綺麗な声なんですー!
是非今までの他の曲も聞いてほしい …!

f:id:harukabanno:20160204025400j:image
f:id:harukabanno:20160204025350j:image
f:id:harukabanno:20160204025419j:image
f:id:harukabanno:20160204025434j:image
f:id:harukabanno:20160204025448j:image
f:id:harukabanno:20160204025337j:image

キヒョンさんが女の子とイチャイチャしてる!!!
めっちゃ可愛い!!!ナニ!!!(何が)
可愛いね、キヒョンさん可愛いよpq
彼女(ではないんですが)と
手袋ひとつずつ交換して付けてみたり、
彼女にちょっかい出してみたり、
暗い部屋でピカピカ光る電飾に巻かれてみたり、
韓国カップル甘すぎて白目剥きそう ………
キヒョンさん〜〜〜〜〜pq状態になりながら
幾度となく見てます、超可愛いんだもの!!!

絵としてはすごく可愛いんですが、
ストーリーは可愛いとは言えないんですねこれが …
なかなか切ない心苦しい展開なんです ………
色んな表情を見せてくれる俳優キヒョンさんと
スンウくんの素敵な楽曲を是非〜〜〜〜!



[MV] 유승우(YU SEUNG WOO) _ 뭐어때 (Whatever) (Feat. 크루셜스타 Crucial Star) - YouTube

2016.02.02 released
유승우 feat. 크루셜스타 『 뭐어때 』


하루 일과를 마치고 오늘 어땠냐며
一日の日課を終えて 今日はどうだった?って
묻는 전화가 없다는 게 뭐 어때
電話が無くても何ともない
같이 걷고 있으면 꼭 잡고 있었던
一緒に歩きながらぎゅっと握っていた
따뜻한 니 손이 없다는 게 뭐 어때
温かい君の手が無くたって何ともない

보고 싶던 영화를 나란히 앉아 보고
見たかった映画を並んで座って見て
유명하단 맛집을 같이 가보자고
有名な美味しい店に一緒に行って
주말을 기다리며 계획을 짜던
週末を待ちながら計画を立ててた
니가 없는 게 뭐 어때
君がいなくたって何ともない

가끔 눈물 나게 함께 웃던 일도
時に泣いて一緒に笑ったことも
때론 소리치며 둘이 싸운 일도
時には叫び二人で争ったことも
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
忘れられるのに 大したことじゃないのに
지우지 뭐 어때 어때 어때
消せない
( 못 해「出来ない」뭐 어때「何ともない」が
似た発音だということでかけてある )

보고 싶다고 한 숨에 달려가고
会いたいという溜息に走って
헤어지기 싫어 아쉬웠던 밤도
別れるのが嫌で惜しかった夜も
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
忘れられるのに 大したことじゃないのに
지우지 뭐 어때 어때 어때
消せない

시간은 흘러가고
時は過ぎて行って
하루 이틀 그렇게
一日、二日 そんな風に


I wish I could go back in time
친구 앞에선 쿨한 척을 했지만
友達の前ではクールなフリをしたけど
운명의 여자는 쉽게 만날 수가 없네
運命の女性はそんなに簡単には出会えないね
널 울린 벌을 받고 있는 게 분명해
君を泣かせた罰を受けているのは明らか
연애 따윈 더 의미가 없다며
恋愛なんて全部意味がないと
현실을 직시한 듯이 어른 흉내를 내봐도
現実を直視したように大人ぶってみても
내가 필요한 건 단 한 명의 진심
僕が必要としてるのはたった一人の心
낯빛이 수척해진 내 거울 속의 진실
やつれた顔をした僕 鏡の中の真実

혼자 하던 취미를 같이 하게 되고
一人でしてた趣味を一緒にするようになって
싫어하던 일들도 조금씩 좋아지고
嫌いだったことも少しずつ好きになって
웃는 모습까지도 닮아버렸던
笑った姿までも似てきて
니가 없는 게 뭐 어때
君がいなくたって何ともない

가끔 눈물 나게 함께 웃던 일도
時に泣いて 一緒び笑ったことも
때론 소리치며 둘이 싸운 일도
時には叫び 二人で争ったことも
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
忘れられるのに 大したことじゃないのに
지우지 뭐 어때 어때 어때
消せない
시간은 흘러가고 흘러가고
時はどんどん流れて行って

니가 보고 싶을 때
君に会いたくなる時
그때만 잠시 꺼내보면 되지 뭐 어때
その時だけ少し思い出せばいい 何ともない
니가 안고 싶을 때
君を抱きしめたくなる時
그때는 나도 몰라
その時は 僕も分からない
절대 받으면 안돼 my call
絶対に出たらダメ
바쁘게 살다가도
忙しく生きても
자꾸 자라난 니 생각에
しきりに頭の中で君のことを考える
난 니가 보고 싶다고
僕は君に会いたいと
그립다고 못해 못해
恋しいと言えない
넌 좀 어때 어때
君はどうなの?

우리 함께 걷던 그 밤의 그 길도
僕たち一緒に歩いたあの夜のあの道も
누구보다 빛나던 그 예쁜 미소
誰よりも輝いていたあの綺麗な笑顔も
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
忘れられるのに 大したことじゃないのに
지우지 뭐 어때 어때 어때
消せない

보고 싶다 말하던 니 목소리도
会いたいと言っていた君の声も
꼭 안을 때 날 감싸던 니 향기도
強く抱きしめた時に僕を包んだ君の香りも
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
忘れられるのに 大したことじゃないのに
지우지 뭐 어때 어때 어때
消せない
그렇게 흘러가줘 흘러가줘
流れて行ってくれ