ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

BABY BABY / WINNER 歌詞&和訳



待ちに待ったWINNERのカムバ …!
もうずっとずーーーーーっと待ってた!!!

先行曲発表されたりVアプリで色々やってくれて
MVメイキングも出てYGのアーティストコラボもあって
YGの小出しにする感じは焦れったいけど
今回は楽しめました …!!!

早速!!!
BABY BABY から!!!

f:id:harukabanno:20160207013801j:image
f:id:harukabanno:20160207013816j:image
f:id:harukabanno:20160207013450j:image
f:id:harukabanno:20160207013503j:image
f:id:harukabanno:20160207013518j:image
f:id:harukabanno:20160207013533j:image
f:id:harukabanno:20160207013655j:image
f:id:harukabanno:20160207013709j:image
f:id:harukabanno:20160207013724j:image

YGのセンス溢れるMVはいつも見惚れる …
何回見ても飽きないです、本当 ……
全体的に暗めなのに色使いが鮮やかで綺麗!
キスシーンやらベッドシーンやら
YGのセンスなかったら許されない本当 …
芸術ものです、素敵!!!




2016.02.01 released
『 EXIT:E 』収録曲
作詞:ナムテヒョン、ソンミノ、イスンフン
作曲:ナムテヒョン


Baby baby 이 밤이 싫어요
      この夜が嫌だ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌だ

Hey girls 안 바쁘면
     忙しくなければ
오늘 밤은 나와 함께 있어줄래
今夜は俺と一緒にいてくれないか?
Oh baby 별거 안 바래
     特別なことは望まない
그냥 말동무 좀 해줘요
ただ話相手になって欲しいんだ

My friends 오늘 뭐 하니
      今日は何してる?
우리 술 한잔 기울일까
俺たち酒でも飲もうか
너 바쁘구나 그렇다면 다음에
忙しいんだな じゃあまた今度
얼굴이나 한번 보자
ちょっと会おうよ

Baby baby 이 밤이 싫어요
      この夜が嫌だ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌だ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
俺たち一緒に寂しいこの夜を明かそうよ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てのことを忘れて皆一緒に飲もうよ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌なんだ

침대 위에 표류해 쓰는 SOS
ベッドの上を彷徨い書いた
뭐해 라고 보낸 톡방은 셀수없네
何してる?って送ったトークは数え切れない
웅크리고 앉어 한없이 작아져
うずくまり小さくなって
세상의 소음보다 
世間の騒音よりも
정적이 더 시끄러워 shut up
静寂がもっと煩わしい

거리엔 여자들이 
通りには女たちが
비처럼 쏟아지듯 내려와
雨のように降り注いで
근데 맞을 일이 없어
でも俺には当たらない
머리 위 우산 좀 내려놔
頭の上の傘を少し下ろして
새벽은 너무 길고 
夜はあまりにも長く
시처럼 너의 답은 짧어
詞のように君の返事は短い
해가 뜨면 다시 또 
日が昇ればまた
그렇게 잠이 들고 말 걸
そうやって眠りのつくのだろう

Baby baby 이 밤이 싫어요
      この夜が嫌だ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌だ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
俺たち一緒に寂しいこの夜を明かそうよ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てのことを忘れて皆一緒に飲もうよ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌なんだ

시간이 지나면 지나갈수록 
時間が経てば経つほど
사랑을 향한 그리움만 커져서
愛への愛しさが募って
난 아무것도 못하죠
俺は何も出来ない
날 좀 제발 살려줘요
僕をどうか助けてよ

Baby baby 이 밤이 싫어요
      この夜が嫌だ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌だ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
俺たち一緒に寂しいこの夜を明かそうよ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てのことを忘れて皆一緒に飲もうよ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌なんだ

Baby baby 이 밤이 싫어요
      この夜が嫌だ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌だ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
俺たち一緒に寂しいこの夜を明かそうよ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てのことを忘れて皆一緒に飲もうよ
Baby baby 혼자가 싫어요
      一人が嫌なんだ