読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

비가 와요 / 이홍기 歌詞&和訳


비가 와요 ( IN THE RAIN )
無理して前向きにしてる切ない感じの曲
すっっごい好きなので!!!

今日の帰り軽く雨降ってる中で
コレ聴きながら歩くの最高だった・・・



f:id:harukabanno:20151123001306j:image

2015/11/17 released
이홍기 1st album『 FM302 』

비가 와요 IN THE RAIN

비가 와요 IN THE RAIN

 

열린 창문 틈에 들리는
開いた窓の隙間に聞こえる
저 빗물 소리 
あの雨音
먹먹한 가슴 감춰도
詰まった胸を隠しても
감춰도 눈물이나 
隠しても 涙が出る

커피 한잔으로
一杯のコーヒーで
이 마음을 달래곤 해 
この心を慰める
걱정 마 신경 쓰지 않아
心配しないで 気にしてないから
익숙해져 버렸어
もう慣れてしまった

웃자 웃자 하루에 한 번만 
笑おう 一日に一回は
울지마 웃자 웃자
泣かないで笑おう
oh I thinking everyday 

저 비가 우리의 추억을
あの雨が僕達の思い出を
지워 줬으면 해요 
消してくれればいいのに
내 눈물도 같이 
僕の涙も一緒に

내리는 빗속에
降りしきる雨の中に
내 몸을 적셔요 
僕の身体を濡らす
오늘도 나는 그녀가 보이지 않게
今日も僕は彼女が見えないように


편한 마음으로
安らかな気持ちで
눈 부신 햇살 속에서 걸을까 
眩しい日差しの中で歩こうか
나는 언제쯤 언제쯤 웃으면서
僕はいつの日か笑顔で

이미 잊혀진 마음
もう忘れられた心
이 마음을 달래곤 해 
この心を慰める
걱정 마 신경 쓰지 않아
心配しないで 気にしてないから
익숙해져 버렸어
もう慣れてしまった

웃자 웃자 하루에 한 번만 
笑おう 一日に一回は
울지마 웃자 웃자
泣かないで笑おう
oh I thinking everyday

저 비가 우리의 추억을
あの雨が僕達の思い出を
지워 줬으면 해요 
消してくれればいいのに
내 눈물도 같이 
僕の涙も一緒に

내리는 빗속에
降りしきる雨の中に
내 몸을 적셔요 
僕の身体を濡らす
오늘도 나는 그녀가 보이지 않게
今日も僕は彼女が見えないように


내 맘에 내리는 이 비를
僕の心に降るこの雨を
멈춰줬으면 해요 
止めてくれたらいいのに
더 담을 수 없죠 
もう入りきらないから

내리는 빗속에 사랑을 지워요
降り落ちる雨の中に愛を消し去る
오늘도 나는
今日も僕は
사랑은 없겠죠 더는
これ以上の愛はないんだ