ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

ACROSS THE UNIVERSE / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170526201122j:image

 

ちょっと前に発表されたアルバムなのですが

大好きなお友達にリクエストしてもらったので、

今更ですが書かせてください〜〜(ˊo̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ˋ)♡

 

わたしも大好きなチョンギゴ兄さん!

みんな大好きチョンギゴ兄さん!!!

沢山の歌手とコラボしていて有名なので知ってる方が多いと思いますが、

その中でも有名なのはsisterソユとの " SOME " ですね!

これで友達以上恋人未満な関係、であることをSOMEと呼ぶ文化が浸透したようです

国民的SOME男子としてまたまた素敵な曲を出してくれましたpq

 

なんともロマンチックで甘い歌詞 …

言葉選びが最高すぎやしませんか …

上手く訳せないのが悔しいです、もっと精進しますpq

 

MVは日本で撮影されたもので、

私たちにとって見慣れた風景がなんとも言えない素敵な雰囲気に映し出されてて!

外国の方の目線で撮った日本の風景って

すごく新鮮で改めていいなあ、と感じさせられますね〜

是非、MVと一緒にチョンギゴ兄さん初のアルバム楽しんでください♡

 

Across the Universe

Across the Universe

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:Junggigo

作曲:イ・ガンウ、Junggigo

 

 

데리러 갈게 준비해 금방 가

迎えに行くよ 準備してすぐ行くから
오늘밤 눈 깜빡 하면

今夜瞬きしたら
준비 할 것도 없어 그냥 나와

準備することもない ただ君と
오 세상에 너무 예뻐 너

世界で一番綺麗な君
거리는 온통 어둠이 내려와

街は一面暗闇に包まれて
아무도 우리를 볼 순 없을 걸

誰も僕たちを見ることが出来なくする
세상에 지금 우리 둘만 있는 것 같아

今だけは世界に僕たちふたりしかいないみたいだ
너무 좋아

すごく良い

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒に歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

누가 볼 까봐

誰かが見てるんじゃないかと
걱정할 필요 없이 네게

心配する必要なく君に
입 맞추고파

キスしたいんだ

 

어디를 가도

どこに行っても
항상 거리를 두고 걸어

いつも距離を置いて歩いて
누가 볼까 봐

誰かが見てるかな
하지만 우린 알지

だけど僕たちは知ってる
세상 누구보다 가까워

世界の誰よりも近い
세상 그 누구보다

世界中の誰より
거리는 온통 어둠이 내려와

街は一面暗闇に包まれ
아무도 우리를 볼 순 없을 걸

誰も僕たちを見ることは出来ない
세상에 지금 우리 둘만 있는 것 같아

世界に今は僕たちふたりしかいないみたい
너무 좋은걸

すごく良いね

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

너와 입을 맞추고

君とキスをして
너의 손을 잡고

君の手を握って
어디든 떠나고 싶어

どこへでも旅立ちたい
어디든 너와 단 둘이

どこでも君とたったふたりで

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒に歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

누가 보거나 누가 보면 어때

誰かが見てようと
지금 너에게

今、君に
입 맞추고파

キスしたいんだ

 

 

Hug Me / 남태현 (Nam Taehyun)(South Club) 歌詞&和訳

 f:id:harukabanno:20170526163319j:image

 

ナムテの復活です …!

色々な意見があるとは思いますが、わたしは素直に嬉しい、です。

なむちゃんの世界観や音楽がすごく好きだし、

本人も「これからも音楽活動を頑張りたいです」と言っていたし。

これからも応援するしかないですね!

 

6月にバンドとしてアルバム発表予定のSouth Club

Hug Me はそのアルバムの先行曲です。

このアンニュイさと声の美しさはなむちゃんにしか出せない …

そして、MVの美しさと言ったら …!!!!!

" 좋더라 " もそうでしたが曲の雰囲気と撮影場所の雰囲気を

合わせるのが上手すぎて映像作家にでもなれるんじゃないかと思う …

今回はドイツ・ベルリンで撮影されたようですね〜〜溜息ものです。

 

6月が楽しみですね〜〜〜〜(ˊo̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ˋ)♡

 

[M/V] Nam Taehyun(남태현)(South Club) - Hug Me - YouTube

 

Hug me

Hug me

 

2017.05.26 released

" Hug Me " 収録曲

作詞作曲:ナム・テヒョン

 

 

매일

毎日
누군가

誰かと
만나고

会って
같이 밤을 지새우고

共に夜を明かして
늦은 담배를 물어

遅いタバコをくわえる

 

너도

君も
나처럼

僕みたいに
외롭고

寂しくて
뭔가 채워지지 않는

何だか満たされない
빈 공간이 있겠지

隙間があるだろう

 

우린 너무 멀리 온 거야

僕たちはとても遠くまで来たんだ
되돌아갈 순 없을 것 같아

逆戻り出来なそうで
그게 무서워

それが怖いんだ

 

안아줘

抱きしめて
안아줘

抱きしめてよ

 

하루가 가고

一日が過ぎて
누군갈 만나

誰かと会って
자고 일어나면

寝て起きたら
아무 기억이 없어

何も記憶がないんだ

 

내가 죄를 지은 건가요

僕が罪を犯したのですか
너무 아픈 벌을 받나요

とても苦しい罰を受けるのですか
그만 그만 데려가 줘요

やめて 連れて行ってください

 

우린 너무 멀리 온 거야

僕たちはとても遠くまで来たんだ
되돌아갈 순 없을 것 같아

逆戻り出来ないみたい

 

안아줘

抱きしめて
안아줘

抱きしめてよ

 

나도 웃고 싶어요

僕も笑いたいのです
이제 그만하고 싶어

もうやめてしまいたい
나도 힘들어

僕も疲れたんだ

 

안아줘

抱きしめて
안아줘

抱きしめて
안아줘

抱きしめて

 

매일 누군가 만나고

毎日誰かと会って
같이 밤을 지새우고

共に夜を明かして
늦은 담배를 물어

遅いタバコをくわえる

 

 

 

Crazy in Love / SEVENTEEN 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170525152749j:image

 

SHOWCASEでも披露された crazy in love

これもこの年代の男の子っぽくて非常に良いです!

なんでも良いかい!って言うツッコミは心の中だけでお願いしますね!!!

 

こういうダンス良いですよね〜〜〜

せぶちみたいにピタッと揃ったキレのあるダンス踊れるグループに

ぴったりですね、さすが良く分かってますね(誰)

 

公式の動画がなかったので載せませんが

youtubeやV LIVEで是非見てください!!!!!

ほんっとーーーーーーーに格好良い!pq

この曲に関してはディノちゃんとじゅんぴのW優勝

" When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo "

部分の格好良さと色っぽさったら ………(溜息)

最高なので是非、いや絶対!見てください!!!

 

 

Crazy in Love

Crazy in Love

 

 

2017.05.22 released

4th Mini Album ‘Al1’ 収録曲

作詞:WOOZI、BUMZU、S.COUPS、ミンギュ、Vernon

作曲:WOOZI、BUMZU、Anchor

 

 

어릴 적에 한 번쯤은 들어봤던

子どもの頃に一度は聞いたことのある
사랑 속에 미친다는 흔한 얘기

「愛に溺れる」なんてありふれた話

 

영화나 드라마에서만 나올 줄 알았던

映画やドラマの中だけだと思ってた
이런 일이 나에게도 Hey

そんなことが僕にも
Woo-woo-huh-yeah

 

너 때문에 많이도 울었다는 그 가사

「君のせいで沢山泣いた」なんて歌詞
이해 못 했다가 이젠 이해할 수 있어

理解出来なかったけど今なら理解できる

 

한줄기로 시작해 올라가 솟아난 감정 폭죽 Blah-lah-lah

一気に始まって湧き出た感情爆弾
주체 못 해 네 앞에서 난 아무 말이나 Blah-lah-lah

持て余してしまう 君の前では僕はどんな言葉も

 

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
떨어져 있어도 믿어 우린

離れていても信じるよ、僕たちは
Thinking about us woo

 

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
나는 정말 네게 미친 걸까

僕は本当に君に溺れてしまったのか
Woo-woo-huh-yeah

 

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love

僕たちはふたりだから大丈夫
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love

擦れていない君と僕
나는 너를 믿어 의심하지 않아

僕は君を信じるよ 疑わずに
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

過去 今 未来も

 

Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

 

시간이 지나도 의심하지 않아

時間が経っても疑わないよ
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

過去 今 未来も

 

얼음 얼음 얼렸다가

凍って 凍って 凍らせて
날 녹이는 너는 내게 유일한 불

僕を溶かす君は僕の唯一の炎

 

사랑은 돌아온다는 영화 속 대사가

「愛は戻ってくる」という映画の中の台詞が
이해 안 갔다가 이젠 이해 가는 중이야

理解出来なかったけど今は分かってきてるところ

 

Zig zag 지금 내가 감지한 이 기운은,

             今僕が感知したこの気は、
원초적인 기분은 맥박의 북을 쳐

原始的な気分は脈を強く打って
내적 춤을 춰 너의 꿈을 꿔

心踊って君の夢を見る
어떡할래 나의 흥분을

どうしてくれるの 僕の興奮を

 

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
떨어져 있어도 믿어 우린

離れていても信じるよ、僕たちは
Thinking about us woo

 

When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
나는 정말 네게 미친 걸까

僕は本当に君に溺れているのか
Woo-woo-huh-yeah

 

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love

僕たちはふたりだから大丈夫
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love

穢れていない君と僕
나는 너를 믿어 의심하지 않아

僕は君を信じてる 疑わないよ
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

過去 今 未来も

 

Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love

 

I fall in 바다같이 푸른 눈 속

            海のように青い瞳の中
아, 내 머리, 너란 파도에 벅차올라

ああ、僕の頭の中は、君という波でいっぱいになる
Can’t stop it 느낌 woo

                    感じる
Can’t stop it 너를 woo

                    君を
Can’t stop it crazy woo

 

Woo-woo-huh-yeah
Woo-woo-huh-yeah

 

우리 둘이라 괜찮아 Crazy in love crazy in love

僕たちはふたりだから大丈夫
때 묻지 않은 너와 나 Crazy in love crazy in love

穢れていない僕と君
나는 너를 믿어 의심하지 않아

僕は君を信じてる 疑わずに
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

過去 今 未来も

 

Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
시간이 지나도 의심하지 않아

時間が経っても疑わないよ
과거 지금 미래도 Crazy in love crazy in love

過去 今 未来も

 

 

 

MY I / SEVENTEEN 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170525055805j:image

 

お次は JUN x THE8 の MY I です〜〜

 

チャイナライン最高すぎやしませんか …

ていうか、異国の言葉で歌詞書くってすごくない??すごいよね???

ある程度話せるからって簡単に書けるものじゃないだろうに …

ああ生で見たいよう〜〜〜〜〜〜!pq

 

歌詞行きます〜 (。•ㅅ•。)♡

 

2017.05.22 released

4th Mini Album ‘Al1’ 収録曲

作詞:BUMZU、THE8、ジュン

作曲:WOOZI、BUMZU

 

 

안개 속 흐릿하지만

霧の中 霞んでいるけど
그 속에 누군가 있어

その中に誰かがいる
날 느끼듯 익숙하지만

僕かと思うくらい馴染みがあるけれど
달라 달라 달라

何かが違う

 

오란 건지 가란 건지 흔드는 손은

招いているのか追い払っているのか振っている手は
무슨 뜻일까 Tell me about it

何を意味してるのだろうか

두 개의 지구가 있다면

ふたつの地球があったら
또 다른 나일 수도 있어

また違うもうひとりの僕なのかもしれない

 

한걸음 가까이 가면

一歩近付けば
꽃길에 가시가 피어

花道に棘が生えて
그때 넌 날 구하려 손 내밀어

その時君は僕を助けようと手を伸ばす

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望していた)

My I

 

내 날개뼈의 작은 날개는 도대체

僕の肩甲骨の小さな翼は一体
언제쯤에 커질까

いつになったら大きくなるのだろう
나만의 바람이 불 때나

僕だけの風が吹いたら
이 날개를 펼 수나 있을까

この翼を広げられるだろうか

눈을 감아볼 때 숨을 쉬어 볼 때

目を閉じた時、息をした時、
내가 나를 속이지 않으면

僕が自分を偽らなければ
방황하거나 슬퍼하지 않아

彷徨うことも悲しむこともない

 

한걸음 가까이 가면

一歩近付けば
꽃길에 가시가 피어

花道に棘が生えて
그때 넌 날 구하려 손 내밀어

その時君は僕を守ろうと手を伸ばす

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望してた)

My I

 

Hey
시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (넌 나의 미래였다)

                   (君は僕の未来だった)
I’ll know uh (난 너의 어제였다)

                   (僕は君の昨日だった)

시간 지나서 너를 만나면

時間が経って君に出逢ったら
I’ll know uh (네가 날 지켜줬다)

                   (君が僕を守ってくれた)
I’ll know uh (난 너를 갈망했다)

                   (僕は君を渇望していたんだ)

My I