読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

Because of U / MONSTA X  歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622202652j:image


2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` " 


오늘도 네 옆을 찾아가
今日も君の傍を訪ねに行く
나 말을 걸잖아 
僕は声をかけて
넌 딴 델 보잖아
君は他の場所を見ている

넌 괜히 애꿎은 시계만 
君は訳もなく罪のない時計ばかり
계속 바라보잖아
ずっと見つめている
(그런 널) 가만 둘 수 없잖아
(そんな君を)放っておけないだろう

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐 
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由となる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

어딜 가도 이렇게
どこに行ってもこうやって
또 너만 보잖아
また君だけ見てるよ
근데 넌 딴 델 보잖아
だけど君は他の所を見てるんだ

아무 말도 네 앞에선
どんな言葉も君の前では 
내게 안 들리잖아
僕には聴こえないよ
All I want is you

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由になる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

왜냐면이라고 묻는다면은 
何でだと聞かれたら
왜냐면 너의 긴 생머리 
何故なら君の長い髪
동생아 왜냐면
弟よ 何故なら 
다시 물어본다면은
また聞かれたなら
왜냐면 너의 개미허리
何故なら君の細い腰
행님아 왜냐면 
兄さん 何故なら
내가 물어본다면은
僕が聞かれたなら 
왜냐면 날 닮은 꿀 피부
何故なら僕に似ている皮膚
왜냐면 단지 그 이유 때문
何故ならただその理由のために
왜냐면
何故なら
it's just because of you

그런 너의 손을 잡고서
そんな君の手を握って
파란 하늘 보여주고 싶어 
青い空を見せてあげたい
같이 걷고 싶어
一緒に歩きたい
내가 너를 좋아한다는 걸
僕が君を好きだということ
모두에게 알려주고 싶어 
皆に教えてあげたい
그러고 싶어
そうしたい

Because of you
너 땜에 내가 살아
君のために僕は生きてる 
나 좀 알아봐 
僕を知って
나 좀 바라봐
僕を見つめて
내겐 너로 
僕には君が
모든 이유가 해결돼
全ての理由になる 
날 알잖아 
僕を知ってるだろう
한번만 나를 봐
一度だけ僕を見て

It's all for u
내 모든 건 널 향해
僕の全ては君に向かって 
돌아 가잖아
行くんだ
너도 알잖아
君も分かるだろう?
내겐 너로 
僕には君が
모든 문제가 해결돼
全ての理由になる
날 알잖아
僕を知ってるだろう 
한번 날 안아봐
一度だけ僕を見て


반칙이야(反則だ) / MONSTA X  歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622194330j:image

2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


사실은 처음부터 알았어
本当は最初から分かってた
정답은 없단 걸
正解はないってこと 
출구는 없는걸
出口はないってこと
근데 그 알다가도
だけど その分かるようで 
모를 네 표정
分からない君の表情
내 마음 다 흔들어 놓아 yeah
俺の心を揺さぶるんだ

Everybody 모두 
     みんな
너에게 반했어
俺に惚れた
말도 안 돼 넌 반-반-반칙
あり得ない 君は反則だ
긍정 아닌 부정도 아닌 말
肯定でもなく否定でもない言葉
자꾸 묘한 말만 해
しきりに妙なことを言う 
사람 미치게
人をおかしくさせる

Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の気持ちは裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君

미적지근한 온도 애매한 관계 
煮え切らない温度 曖昧な関係
우리사인 뭣도 아냐 
俺たちの仲は何でもない
나랑 대체 이게 뭐하자는건데 
俺と一体どうしようっていうんだ
장난은 집어쳐
冗談はやめて 
충분히 받아줬네 
十分に受け取ったよ
반칙이 쌓여 넌 퇴장 당해
反則が溜まって君は退場だ
이제 나한테 꺼지면 돼
もう俺から消えて離れればいい

후 하고 꺼지면 돼
ふっと吹いたら消えればいい
또 꺼지고 버리면 돼 
また消えて離れればいい
난 쿨하게 가고 싶은데 
俺はクールに行きたいけど
그게 잘 안되네
上手く行かないね
Babe babe babe babe babe 
넌 뭔데 반칙인건데 
君は何なの 反則的だ
외로운 내 노란 얼굴 
寂しい俺の黄色い顔
빨갛게 만들어버린 넌 이제 아웃
赤くさせた君はもうアウト

애초에 시작하지 않았어
最初から始めてもなかった
적당히 할 거면 
適当にやるなら
이러다 말 거면
こんなんじゃないというなら
근데 그 알다가도 
だけど その分かるようで
모를 네 표정
分からない君の表情
너란 여자 어렵다 정말 
君という女は難しいよ本当に

Everybody 
모두 너에게 반했어
みんな俺に惚れた
말도 안 돼 넌 반-반-반칙 
あり得ない 君は反則だ
내가 너를 더 좋아하니까
俺が君をもっと好きになるから
그냥 져주는 걸 
ただ負けなんだ
왜 자꾸 이용해
どうしてすぐ利用するんだ

Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の気持ちは裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺は俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君

oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
이게 사랑인 거니
これが愛なのか
Huh 반칙 같은 너 너 
   反則みたいな君
Babe 반칙이야
     反則だ
네 맘은 뒤집어놓고 고 
君の心は裏返して
Babe 반칙이야
     反則だ
왜 너는 알고 난 안 돼
どうして君は知って俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
왜 너는 되고 난 안 돼
どうして君は良くて俺はダメなんだ
Na-na-na-na-na 
na-na-na-na-na
Huh 반칙 같은 너
   反則みたいな君


백설탕(白砂糖)/ MONSTA X   歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622191754j:image

2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


Since 2016 
Girl I always by your side 
I always love you everyday 

사랑스러운 그녀 
愛らしい君
그리 쳐다보지 마요
そんなに見つめないで
난 이렇게 부끄러우니까요
僕は恥ずかしくなっちゃうから

사랑스러운 보조개 
愛らしいえくぼ
누가 제발 좀 봐요
誰かお願い ちょっと見て
심각하게 귀여우니까요 
深刻なほど可愛いんだから

진한 눈썹과 부드러운 
濃い眉毛と柔らかく
하얀 솜털 난 얼굴 어떻게 
白い産毛 僕はどんな顔をすれば
하면 좋겠어 정말 넌 내게 
いいんだろう 本当に君は僕にとって

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女
날 사랑해줘요 
僕を愛してください
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

Lovely girl 
제발 날 좀 쳐다봐
お願い 僕を少し見つめて
봄바람에 살랑
春風に
스치듯 날아가지마 
かすめるように飛んでいかないで
난 너랑 머물러서 사랑하고파 
僕は君ととどまって恋をしたい
넌 꽃 한 송이 
君は一輪の花
난 향기에 사르르 녹아
僕は香りにとろりと溶ける 
Oh my god 어쩌면 좋아 
                     どうしたらいい
그냥 네가 좋아 굳었던
ただ君が好きなんだ 固まった 
맘에 새싹이 피나봐 
心に芽が出るみたい
이제 내게 오는 
もう僕に向かう
발걸음만 있다면 
足取りさえあれば
그렇게 너와의 
そして君との
봄이 시작된 거야 
春が始まるんだ

몽글몽글한 나의 사랑
ふわふわとした僕の愛 
요 앞 다방에서 
前のカフェで
데이트 해줘 제발 나랑
デートしてよ お願い 僕と
널 가만히 놔두면 
君を放っておいたら
안되겠는 바람에 휘날려 
ダメだと 風になびいて
날아갈 것만 같은 사람 girl 
飛んでいってしまいそうな人
무슨 말이 필요해 
どんな言葉が必要なの
있잖아 너한텐 내가 
あのね 君には僕は
좀 많이 집요해 
少し執拗なんだ
오그라드는 말도 
縮こまる言葉も
잘 할 수 있어 난 (진짜?)
上手く言える僕は(本当?)
"야 이제 나한테 와라" 
「おい、もう俺のところに来いよ」

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 녹여주세요
僕を溶かしてください 
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요 
僕を愛してください

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요
僕を愛してください 
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 사랑해줘요 
僕を愛してくださいの
백설탕 같은 그녀
白砂糖のような彼女 
날 이뻐해줘요
僕を可愛がって下さい

백설탕 같은 그녀
白砂糖のような君 
날 녹여주세요
僕を溶かしてください 
백설탕
白砂糖



네게만 집착해(君にだけ執着する)/ MONSTA X   歌詞&和訳



f:id:harukabanno:20160622171016j:image


2016.05.18 released
3rd mini album " THE CLAN pt.1 `LOST` "


알잖아 널 격하게 아낀다는 걸
知ってるだろ 君をすごく大切にしてること
잠깐만 눈 감아도 불안하단 걸
少し目を閉じるだけでも不安になること
널 볼 땐 숨이 멎을 것만 같아
君を見ると息が止まりそう
어떻게 넌 소름 돋게 예쁜지
どうして君は鳥肌が立つ程綺麗なの?

1분 1초가 내겐
1分1秒が俺には
끝없는 지옥 같다고
終わりのない地獄みたいで
다른 남자가 내 눈엔 
他の男が俺の目には
전부 악마 같다고
全員悪魔みたいで
뭐가 좋다고 넌
何が嬉しくて君は
해맑게 웃고 있어
明るく笑っているの?
어떻게 널 어떻게 해야 돼
君をどうしたらいい?

네게 완전히 빠진 나
君に完全にハマった俺
욕심 낼 수 밖에 없잖아
欲が沸くのは仕方ないだろ
솔직히 보면 볼수록 더 탐나지
正直見れば見るほどもっと欲が出る
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
ただ君の全てが気になるんだ

너 아닌 다른 여자에겐 안 그래
君じゃない他の女にはそうじゃない
내 시선 너에게만 
俺の視線は君にだけ
고정돼 있는데
固定されているのに

두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
両目をぎゅっと瞑っても君が見える
망설임 따위는 이젠 다 버려
迷いなんてもう全部捨てて
진짜 결심했어 
本当に決心した
정말 오늘부터 난

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険ではない
so baby don’t worry
너에게만 집착해
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってする
너 없인 아무것도 
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険ではない
so baby don’t worry

빨리 말해 내가 좀 
早く言って 俺は少し
급한 놈이니까 
せっかちだから
너의 모든걸 바래 
君の全てを願う
uh you're be best 
네가 엄지 들면 붙는 건
君が親指をあげたら
1빠 내 차례
1番は俺の番
오그라 들면 싹 다 비켜라
縮こまってるならさっさと退け
이제부터 쟨 내꺼니까
今からこの子は俺のものだから
girl 어디 못 가게 
      どこにも行かせない
내 옆에 붙어 있어 
俺の傍にくっついていて
난 이제 니꺼가 될 거니까
俺はもう君のものになるんだから

사랑이고 나발이고
愛もくそもない
다 필요 없어
全部必要ない
그저 널 get하고 싶어
ただ君をgetしたい
집착 중
執着中
다른 여자들을 돌로 만들어
他の女達を石で作る
안보여 반면
見えない反面
Oh god 넌 조각품
              君は彫刻品
I’m losing my mind 
but you’re still bright
딴 데 두고 싶어도 시선 강탈
逸らしたくても視線強奪
숨이 차 호흡곤란
息が切れて呼吸困難
아니 너 때문에 말이야
いや 君のせいなんだ

모든 예쁨을 가진 너
全ての美しさを持っている君
걱정될 수밖에 없잖아
心配になるしかないだろう
아픈지 오늘 누구를 만났는지
辛い?今日誰と会ってきたのって
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
ただ君の全てが気になるんだ

모든 걸 다 잃는 것도 
全てを失うことも
나는 각오해
俺は覚悟してる
내 시선 너에게만 
俺の視線は君にだけ
고정돼 있는데 
固定されているのに

두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
両目をぎゅっと瞑っても君が見える
망설임 따위는 이젠 다 버려
迷いなんてもう全部捨てて
진짜 결심했어 
本当に決心した
정말 오늘부터 난

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険じゃない
so baby don’t worry
너에게만 집착해
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってやる
너 없인 아무것도
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険じゃないよ
so baby don’t worry

너에게만 집착해
君にだけ執着する
위험하진 않아 
危険じゃない
so baby don’t worry
너에게만 집착해 
君にだけ執着する
널 가질 수 있다면 
君を手に入れられるなら
난 뭐든지 할래
俺は何だってやる
너 없인 아무것도 
君なしでは何も
못할 것 같아
出来そうにない
너 없인 단 하루도 
君なしではただ1日も
못살 것 같아
生きられそうにない
널 감당해보려 해
君を耐えてみようとして
위험하진 않아 
危険じゃないよ
so baby don’t worry