読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ブログとは到底言えない備忘録

韓国アイドルを眺めて俗世から逃れる日々

HEY BAE (Feat. Paloalto) / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170527222616j:image

 

この曲は去年の11月に発表された曲ですね〜

アップテンポで歌詞も適度に甘くて聴き心地良いです

本当チョンギゴ兄さんの声好き …

またソユとのコラボ聴きたいなあ〜〜〜〜

(シスタ電撃解散発表でめっきり落ち込んでいるわたし)

 

気を取り直して歌詞行きましょう〜〜!

 

(ていうか今更ですが、

このアルバム曲紹介で使ってる画像が

comingsoonのやつなこと気付いてる方いますかね?

探すの面倒でフォルダにあったの使ってますごめんなさいpq)

 

Hey Bae (feat. 팔로알토)

Hey Bae (feat. 팔로알토)

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:Junggigo、Paloalto

作曲:GUSTA&JB

 

 

위험하지 않아 난

危険じゃないよ 僕は
사람들은 몰라 날

みんなは知らないんだ 僕を
니 주변에 말하는 날 잘 안다는

君の周りにいる僕を良く知ってるという
누군지도 몰라 난

誰かも知らない 僕は

 

눈을 맞추지 천천히 가까워져

見つめ合ってゆっくりと近付いていく
진짜 내가 누군지 알고 싶어 넌

本当に僕が誰なのか知りたいの?君は
날 원하는 걸 알아

僕を求めてることは知ってる
Oh 날 잡아가도 좋아

      僕を連れてってもいいよ

 

Hey bae I know you want me
자 이제 날 어쩌고 싶니?

さあ 今僕をどうしたい?
Hey bae I know you want me
뭘 원하든 Oh, you got it

何を望んでも

 

Yeah you got it
Yeah you got it
Yeah you got it
뭘 원하든 You got it

何を求めても

 

Yeah you got it
Yeah you got it
Yeah you got it
어쩜 오늘 우리

ひょっとしたら今日僕たち

 

넌 환하게 웃지

君は明るく笑う
내 시덥지 않은 농담에

僕のくだらない冗談に
자꾸 술 따라도

しきりにお酒を注いでも
좋다는 듯 거절을 못하네

いいというように断れないんだね
그래 나도 좋아 좋아

そう 僕も好きだ
평소에 넌 호락호락하게

普段君はそう簡単に
넘어가는 여자 아니라는 걸

心変わりする女じゃないって
거듭 강조하네

繰り返し強調するよね
Ok Ok 친구들 심심해 보여

            友達は退屈そうに見える
옆에 옆에

横で
쟤네가 질투할 것 같아

あの子たちが嫉妬してるみたい
나에 대해 뭐래 뭐래?

僕について何て?何だって?
보내 보내

過ぎる
내일 또 보던지 하면 되잖아

明日また会えばそれでいいじゃん
너도 지금 적극적인 상태라서

君も今積極的な状態だと
안 빼잖아 Let’s ride

引けないじゃない

 

Oh 우린 오늘 밤은

      僕たちは今夜は
이제부터 시작이야

今からが始まりだ
We gon’ ride
홍대 논현 이태원 어디든 말해

ホンデ ノニョン イテウォン どこだって言って
Baby just give me five
비밀스런 아지트로가

秘密のアジトへ行って
서로를 좀 더 알아가

お互いをもっと知ろう
One step two step
just slowly 더 가까이가

                 もっと近付いてく

 

Hey bae I know you want me
자 이제 날 어쩌고 싶니?

さあ、今僕をどうしたい?
Hey bae I know you want me
뭘 원하든 Oh, you got it

何を望んでも

 

Hey bae, Hey bae
Hey bae, Hey bae

 

Hey bae you and me finally
숨소리도 들리는 거리

息遣いも聞こえる距離
좀 더 가까이 와서 날 다 가져가

もうちょっと近くに来て僕をもっと持って行って

 

Hey bae I know you want me
자 이제 날 어쩌고 싶니?

さあ、今僕をどうしたい?
Hey bae I know you want me
뭘 원하든 Oh, you got it

何を望んでも

 

Hey bae I know you want me
자 이제 날 어쩌고 싶니?

さあ、今僕をどうしたいの?
Hey bae I know you want me
뭘 원하든 Oh, you got it

何を望んでも

 

Hey bae I know you want me
Hey bae I know you want me
뭘 원하든 Oh, you got it

何を求めても

 

 

 

일주일 (1週間) (247) (Feat. Zion.T, Crush, DEAN) / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170527201356j:image

 

大好きな歌手が揃い踏みの私得でしかない曲〜〜

2015年に発表された楽曲ですが、

このアルバムにはなくてはならない曲だと思います

歌詞は甘くないけど声が甘すぎて耳がとろけそう …

 

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:KUSH、Zion.T、Junggigo

作曲:PEEJAY、KUSH、CRUSH、Zion.T、Junggigo

 

 

여보세요 어 아냐 그래

もしもし?あ、いや
잘자 끊을게

お休み もう切るよ

 

지하철 환승역 바쁜 출근시간

地下鉄 乗換駅 忙しい出勤時間
피곤해 난 너무 지쳐

疲れた 僕はもう疲れたんだ

 

늦은 밤 야근에 회식 오늘도 다

夜遅く残業に飲み会 今日も全部
끝났네 오늘 난 너무 지쳐

終わった 今日もとても疲れたよ

 

숨막히게 지나 버린 시간 속에

息つく間もなく過ぎてしまう時間の中で
아슬아슬하게 하루를 겨우 보내

どうにかこうにか1日を乗り切る

 

월 화 수 목 금 토 일

月火水木金土日
뭐가 그리 바쁜지

何がそんなに忙しいのか
넌 아무 일도 없는지

君は何の仕事もないの
난 너무 지쳐 너무 지쳐

僕はとても疲れてるんだ

 

전화 좀 그만해

電話するのちょっとやめて
쉬고 싶은데 속이 쓰려

休みたいのに気分が悪い
물 한잔만 줘

水を一杯くれ

 

할 일은 쌓여만 가네

やることは溜まっていくばかり
비좁은 작업실엔

手狭な作業室には
눕고 싶어

横になりたい
그녀 옆에 어

彼女の横で

 

숨막히게 지나 버린 시간 속에

息つく間もなく過ぎてしまう時間の中で
(도망가고 싶어)

(逃げたくなるよ)
아슬아슬하게 하루를 겨우 보내

どうにかこうにか1日を乗り切る

 

월 화 수 목 금 토 일

月火水木金土日
뭐가 그리 바쁜지

何がそんなに忙しいのか
넌 아무 일도 없는지

君は何の仕事もないの
난 너무 지쳐 너무 지쳐

僕はとても疲れてるんだ

 

오랜만이야 잘 지내

久しぶりだね 元気?
나 난 모르겠어

僕?僕はよく分からない
여보세요 이제 번호도 없는

もしもし もう番号もない
전화기를 붙잡고

電話を持って
한참 동안

少しの間

 

월 화 수 목 금 토 일

月火水木金土日
뭐가 그리 바쁜지

何がそんなに忙しいのか
넌 아무 일도 없는지

君は何の仕事もないの
난 너무 지쳐 너무 지쳐

僕はとても疲れてるんだ

 

 

FANTASY (PROD. GRAY, CRUSH) / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170527194619j:image

 

組み合わせが最強すぎる一曲、それに尽きます

 

Fantasy

Fantasy

 

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:Junggigo

作曲:GRAY、CRUSH、Junggigo

 

 

나 그대라는

僕は君という
우주를 헤매는

宇宙を彷徨う
길을 잃은 위성 같아

道を失った衛生のように
손에 닿을 듯 보이지만

手が届きそうに見えるけど
난 항상 이 자리에

僕はいつもこの場所に
TV 속에 그대는 너무

TVの中の君はとても
눈이 부시네 그게 나를

眩しいね それが僕を
한 걸음도 다가 설 수 없게 해

一歩も近付けなくするんだ
그대와 나의 닿을 수 없는

君と僕の届かない
거리는 멀어 너무나 멀어

距離は遠い あまりにも遠いんだ

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まらず彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

그대가 지나간 이 자리에는

君が通り過ぎたこの場所には
긴 외로움만 가득 남아

長い寂しさだけが残って
그대의 뒤로 드리워지는

君の後ろに落とされている
그림자 속에 살아

影の中で生きるよ
TV 속에 그대는

TVの中の君は
너무 눈이 부시네 그게 나를

とても眩しいね それが僕を
한걸음도 다가 설 수 없게 해

一歩も近づけなくするんだ
그대와 나의

君と僕の
닿을 수 없는 거리는 멀어

届かない距離は遠い
너무나 멀어

あまりにも遠いんだ

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

You are my world
You mean everything to me
그 누구도 대신 할 수는 없는 걸

誰も変わることの出来ないのを
내겐 언제나

僕にはいつでも
Oh, you are my fantasy
you are my

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

무대 위에선 그댄 늘

舞台の上では君はいつも
환하게 웃어주네

明るく笑ってくれるよね
You are my fantasy
my fantasy
오늘도 난 그대 곁을

今日も僕は君の横を
한 없이 헤매이네

止まることなく彷徨うね
You are my fantasy
my fantasy

 

 

 

ACROSS THE UNIVERSE / 정기고 (Junggigo) 歌詞&和訳

f:id:harukabanno:20170526201122j:image

 

ちょっと前に発表されたアルバムなのですが

大好きなお友達にリクエストしてもらったので、

今更ですが書かせてください〜〜(ˊo̴̶̷̤ ̫ o̴̶̷̤ˋ)♡

 

わたしも大好きなチョンギゴ兄さん!

みんな大好きチョンギゴ兄さん!!!

沢山の歌手とコラボしていて有名なので知ってる方が多いと思いますが、

その中でも有名なのはsisterソユとの " SOME " ですね!

これで友達以上恋人未満な関係、であることをSOMEと呼ぶ文化が浸透したようです

国民的SOME男子としてまたまた素敵な曲を出してくれましたpq

 

なんともロマンチックで甘い歌詞 …

言葉選びが最高すぎやしませんか …

上手く訳せないのが悔しいです、もっと精進しますpq

 

MVは日本で撮影されたもので、

私たちにとって見慣れた風景がなんとも言えない素敵な雰囲気に映し出されてて!

外国の方の目線で撮った日本の風景って

すごく新鮮で改めていいなあ、と感じさせられますね〜

是非、MVと一緒にチョンギゴ兄さん初のアルバム楽しんでください♡

 

Across the Universe

Across the Universe

 

2017.04.20 released

" ACROSS THE UNIVERSE " 収録曲

作詞:Junggigo

作曲:イ・ガンウ、Junggigo

 

 

데리러 갈게 준비해 금방 가

迎えに行くよ 準備してすぐ行くから
오늘밤 눈 깜빡 하면

今夜瞬きしたら
준비 할 것도 없어 그냥 나와

準備しなくていい ただ君と
오 세상에 너무 예뻐 너

世界で一番綺麗な君
거리는 온통 어둠이 내려와

街は一面暗闇に包まれて
아무도 우리를 볼 순 없을 걸

誰も僕たちを見ることが出来なくする
세상에 지금 우리 둘만 있는 것 같아

今だけは世界に僕たちふたりしかいないみたいだ
너무 좋아

すごく良い

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒に歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

누가 볼 까봐

誰かが見てるんじゃないかと
걱정할 필요 없이 네게

心配する必要なく君に
입 맞추고파

キスしたいんだ

 

어디를 가도

どこに行っても
항상 거리를 두고 걸어

いつも距離を置いて歩いて
누가 볼까 봐

誰かが見てるかな
하지만 우린 알지

だけど僕たちは知ってる
세상 누구보다 가까워

世界の誰よりも近い
세상 그 누구보다

世界中の誰より
거리는 온통 어둠이 내려와

街は一面暗闇に包まれ
아무도 우리를 볼 순 없을 걸

誰も僕たちを見ることは出来ない
세상에 지금 우리 둘만 있는 것 같아

世界に今は僕たちふたりしかいないみたい
너무 좋은걸

すごく良いね

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

너와 입을 맞추고

君とキスをして
너의 손을 잡고

君の手を握って
어디든 떠나고 싶어

どこへでも旅立ちたい
어디든 너와 단 둘이

どこでも君とたったふたりで

 

비 내린 거리 아스팔트 위로

雨が降ってアスファルトの上に
어느새 달은 내려와

いつの間にか月が降りてきて
거리는 은색 활주로

通りは銀色の滑走路
저기 은하수 모양 횡단보도를 넘어

あの天の川の形の横断歩道を越えて
나와 함께 걸어줘

僕と一緒に歩いてほしい
아무도 없는 새벽에

誰もいない夜明けに

 

누가 보거나 누가 보면 어때

誰かが見てようと
지금 너에게

今、君に
입 맞추고파

キスしたいんだ